This medium sturdy folk wisdom

French translation: la sagesse populaire inébranlable de ce médium

09:51 May 21, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video
English term or phrase: This medium sturdy folk wisdom
Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec cette phrase? J'ai un probleme avec: "this medium's sturdy folk wisdom"

Le texte:
But Rethel does this in order also to restore this medium’s sturdy folk wisdom that history is vanity and folly, and better left to others to make.

Ma traduction:
Mais Rethel fait aussi ceci dans le but de renouer avec cette sagesse populaire et forte de ce medium rappelant que l’histoire n’était que vanité, folie et qu’il était préférable qu’elle soit gérée par d’autres.

Merci
Karine Sarant
United Kingdom
Local time: 04:55
French translation:la sagesse populaire inébranlable de ce médium
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 05:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la sagesse populaire inébranlable de ce médium
GILOU
3LA sagesse populaire bien ancrée de ce medium
Hélène OShea


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this medium sturdy folk wisdom
LA sagesse populaire bien ancrée de ce medium


Explanation:
you can't really have q double demonstrative here: cette sagesse de ce medium is a bit heavy
J'hésite néanmoins entre bien ancrée et solide



Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this medium sturdy folk wisdom
la sagesse populaire inébranlable de ce médium


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 05:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search