This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Astronomy & Space

sub-particle connections

French translation: (un niveau inférieur) des liaisons de sous-particules

07:14 Mar 4, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: sub-particle connections
• Calculation of the age of the universe is wrong.
From the aliens' communication of 8 March 2003 came the understanding that human scientific estimates of the age of the universe are wrong. The aliens claim a much older universe, by a factor of about 1,000 since the last Big Bang. The calculation error stems from the wrong assumption that the universe's expansion rate and time speed have been constant since the Big Bang.
The aliens explained that the local Big Bang, which was actually one of many such events that happen from time to time, is actually a mega black hole that reaches a critical mass in which a lower level of sub-particle connections breaks and a huge energy is released.

connexions subparticulaires ?
Krystrad
Local time: 03:01
French translation:(un niveau inférieur) des liaisons de sous-particules
Explanation:
On parle en général de liaisons atomiques et moléculaires.
Selected response from:

Genestelle
Local time: 03:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un niveau inferieur de connexions de sous-particules
MurielP (X)
4liaisons sub-élémentaires
Helene Diu
3liaisons au niveau des sous-particules
Mihaela Sinca
3emboîtement de sous-particules
GILLES MEUNIER
3(un niveau inférieur) des liaisons de sous-particules
Genestelle


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liaisons au niveau des sous-particules


Explanation:
liaisons au niveau des sous-particules

Mihaela Sinca
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emboîtement de sous-particules


Explanation:
d'univers organisé se métamorphosait en des théories du ... laquelle la matière
serait un emboîtement de particules et de sous-particules, à l ...
www.sciences-en-ligne.com/lic/ chimie/hist_chi/Antiquite.htm - 11k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un niveau inferieur de connexions de sous-particules


Explanation:
-

MurielP (X)
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(un niveau inférieur) des liaisons de sous-particules


Explanation:
On parle en général de liaisons atomiques et moléculaires.


    Reference: http://webiologie.free.fr/chimie/liaisons.html
Genestelle
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liaisons sub-élémentaires


Explanation:
Nos amis extra-terrestres se situent à un niveau inférieur au niveau le plus infime actuellement connu des humains (le quark pendant un moment mais je crois que c'est encore plus petit maintenant).

... On donnera le nom barbare de “quarks” à ces particules sub-élémentaires
qui possédaient déjà des charges électriques. ...
membres.lycos.fr/apophtegme/cosmos01.html

Helene Diu
France
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search