Barber-poling
French translation: stries en spirale (ou stries spirales)
| 19:39 Dec 26, 2017 |
| English to French translations [PRO] Medical - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antony G. Dominican Republic Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | stries en spirale (ou stries spirales) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 days confidence: 
| barber-poling stries en spirale (ou stries spirales) Explanation: Il faudrait que tu le confirmes, mais il semble qu’il s’agisse de problèmes résultant d’interventions chirurgicales. Extrait de l’article en référence : Creation of the neoesophagus with vagal preservation. Stapling is performed through the surgeon’s 12-mm port, beginning at approximately 6 cm from the pylorus on the lesser curvature, proceeding cephalad along the greater curvature, ultimately resulting in a 5-cm-wide gastric tube. The assistants play a key role in aligning the stomach in a plane, which facilitates the creation of a gastric conduit without “barber poling.” Ou peut-être pourrais-tu conserver l'expression anglaise “barber poling.” ? Dans les milieux spécialisés, les anglicismes sont courants. J’espère que ça te sera utile, Cordialement https://jamanetwork.com/journals/jamasurgery/fullarticle/398980?resultClick=1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations