dollar sense

09:01 Sep 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics / Brochure de vente de robots laveurs
English term or phrase: dollar sense
“Dollar Sense” is No Longer a Simple Equation
No matter how cool a new technology or how impressive the capabilities, smart hospitals and clinics never make an investment unless it makes “dollar sense.” But when it comes to weighing the costs of clean, healthcare organizations are facing a new reality: the value of clean is more complex than ever — and no longer a simple matter of labor productivity. In fact, if you’re looking at labor costs as the sole focus of a robotic cleaning program, you’re missing significant value.

Il semblerait que "dollar sense" est une expression courante en anglais, mais comment la rendre en français ?
Merci !
Isabella Briganti
Italy
Local time: 16:24


Summary of answers provided
4décider de la justification financière d'un investissement ne se résume plus à une équation simple
Daryo
3Rentable
Veronica Montserrat
3Profitable
Salman Hossen
3L'investissement réfléchi...
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rentable


Explanation:
Je n'ai pas de sources pour étayer ma réponse, mais c'est ainsi que je comprends dollar sense. On parle de rentabilité.

Veronica Montserrat
France
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Profitable


Explanation:
Dans la première phrase je dirais tout simplement « le profit ».

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“Dollar Sense” is No Longer a Simple Equation
décider de la justification financière d'un investissement ne se résume plus à une équation simple


Explanation:
I can't see how to translate directly "dollar sense" into something as short.

The meaning is roughly "la justification financière d'un investissement"

or literally:

Est-ce que le jeu en vaut la chandelle?

Est-ce qu'on va dépenser beaucoup pour un résultat plutôt maigre?

etc


Daryo
United Kingdom
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'investissement réfléchi...


Explanation:
“Dollar sense is no longer a simple equation” évoque l’observation et la prudence mais toujours de la rentabilité. C’est une réflexion prudente sur le « retour sur investissement ».

L’investissement en direct dans les entreprises requiert de la prudence et quelques connaissances. Il est nécessaire de se pencher sérieusement sur un dossier avant de valider son investissement. Les étapes clés d’un investissement réfléchi :
https://www.anaxago.com/aller-plus-loin/academy/strategies-i...

Le retour sur investissement est un ratio qui permet de calculer le pourcentage de gain à attendre d’un investissement par rapport à la mise de départ. La formule générale du retour sur investissement est : (gains – coûts de l’investissement)/ coûts de l’investissement. La durée de rentabilité est le temps nécessaire pour que la mise de départ puisse être récupérée (retour sur investissement égal à zéro).
https://www.l-expert-comptable.com/a/52676-le-retour-sur-inv...


Laurence Bonnarde
France
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search