This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

stack-up

12:35 Jun 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / engineering guidelines
English term or phrase: stack-up
in a text relating to engineering guidelines, in the part related to design I have the following list:

reinforcement, dimensioning, tolerance, stack-up.

I have an idea of translation into French of 'STACK-UP' but would like to have proposals to check whether I'm right or wrong.

Merci.
RocMer
Local time: 03:56


Summary of answers provided
4 +2gerbage/empilage
HERBET Abel
5 +1empilage
Christian Barbaroux


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gerbage/empilage


Explanation:
si c'est des cartons par ex ou des emballages

HERBET Abel
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt
51 mins
  -> merci
agree  Chakib Roula
2 hrs
  -> merci
agree  TB CommuniCAT: empilage
11 hrs
  -> merci
disagree  Schtroumpf: Le contexte des emballages n'était pas visé ici.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empilage


Explanation:
The translation has the same meaning as in English. You put one thing on top of another.

Example sentence(s):
  • stack-up tolerances
  • tolérances d\'empilage
Christian Barbaroux
United States
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Il est bien question de conception, et donc de l'empilage des tolérances, ou encore de l'empilage de portées pour des assemblages vissés par ex.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search