business need-to-know
French translation: qui ont besoin de l'information pour leur travail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Jun 16, 2016 |
| English to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / IT security procedure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | qui ont besoin de l'information pour leur travail |
| ||
| 4 | "besoin de savoir" |
| ||
| 4 | dont l'activités commerciale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| besoin d'en connaître |
|
Answers
7 mins confidence: 
qui ont besoin de l'information pour leur travail Explanation: only the people who need to know for their work have access |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| need-to-know "besoin de savoir" Explanation: 'access to these areas will be restricted to authorized employees with a business need-to-know\' = ... aux employés autorisés dont le travail implique le besoin de savoir periodic reviews to ensure that access is based on the need-to-know concept = ... que le droit d'accès [aux données] est fondé sur le / [est conforme au] principe du besoin de savoir 7. SECURITE IPSOS prendra des mesures de sécurité raisonnables pour protéger les données personnelles qu’elle collecte contre les risques comme la perte ou le vol, l’accès non autorisé, la collecte, la divulgation, la copie, l’utilisation, la modification ou la destruction, au moyen de mesures de sécurité appropriées, quelle que soit la forme sous laquelle elles sont conservées. Les méthodes de protection employées comportent : - des mesures physiques, par exemple, classeurs fermés à clé et accès limité aux bureaux ; - des mesures organisationnelles, par exemple, accès limité selon le principe du besoin de savoir ; et - des mesures technologiques, par exemple, utilisation de mots de passe et chiffrement. Tous les employés d’IPSOS qui ont accès aux données personnelles sont tenus de respecter la confidentialité de ces informations. IPSOS fera attention à éliminer ou détruire les données personnelles de façon à éviter que des parties non autorisées puissent avoir accès aux informations. http://www.ipsos.fr/sites/default/files/attachments/details-... Principe du besoin de savoir On n’accorde pas à un employé l’accès à divers renseignements simplement parce que cela lui serait pratique, ou en raison de son statut, de son rang, de l’endroit où il travaille ou de l'autorisation de sécurité qui lui a été accordée. Il revient au ministère à qui appartiennent les renseignements ou les biens de nature délicate, ou qui en fait l’acquisition, de définir les contraintes et les limites entourant le principe du besoin de savoirr. Dans certains cas, la communication des renseignements peut être restreinte à un groupe précis de personnes pouvant justifier un besoin de savoir. Certains ministères pourraient avoir des lignes directrices plus précises. Message clé Votre autorisation de sécurité ne vous donne pas accès à tous les documents de la catégorie associée. Vous ne devriez avoir accès qu’aux renseignements dont vous avez besoin pour accomplir votre travail. C’est ce que l’on appelle le principe du « besoin de savoir ». https://dln-rad.forces.gc.ca/rcs1/production/cninv0000000001... 2) Une diffusion cloisonnée et un accès restreint des informations "classifiées". En plus de trier les informations en leur attribuant un "niveau" de secret, les informations se trouvent souvent limitées dans leur diffusion, en se basant sur le "besoin de savoir". http://actualitedelhistoire.over-blog.com/article-les-black-... |
| |||||||||||||||||||||
36 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||
34 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: besoin d'en connaître Reference information: http://www.marche-public.fr/Terminologie/Entrees/Besoin-en-c... Définition http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-a-need... Et puis, Wikipédia https://en.wikipedia.org/wiki/Need_to_know |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search