piano black
French translation: noir laqué
| 08:53 Aug 8, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / painting procedure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Etienne Spain Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piano black |
| ||
| 4 | piano noir trés brillant |
| ||
| 4 | noir piano brillant/laqué |
| ||
| 3 | noir laqué |
|
Answers
5 mins confidence: 
piano black Explanation: Terme rarement traduit Reference: http://fr.yamaha.com/fr/products/audio-visual/speaker-system... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
piano noir trés brillant Explanation: ce qui me semble le plus logique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
noir laqué Explanation: As one of my automotive customers (through agency) calls it. It is very trendy, together with carbon fibre, chrome, etc. for car interiors -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-08 10:16:30 GMT) -------------------------------------------------- high-gloss: brillant (deux finitions distinctes) Le nom du constructeur contient-il cinq lettres? Reference: http://www.dorelami.fr/yamaha-clp-535-pe-laque-noir.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| high gloss/piano black noir piano brillant/laqué Explanation: une couleur assez fréquente http://www.fnac.com/mp25182650/LG-34UM67-P-ecran-LED-34/w-4 http://www.prodir.com/fr/stylos/ds8-writers-box/apercu Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations