brake cruise speed

French translation: régulateur de vitesse avec action sur les freins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake cruise speed system
French translation:régulateur de vitesse avec action sur les freins
Entered by: Didier Fourcot

15:52 Nov 14, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / In a patent for a cruise control arrangement
English term or phrase: brake cruise speed
When the brake system is also used to maintain the speed of the vehicle, 10 referred to as a brake cruise system, a specified excessive speed can also be allowed for a vehicle rolling down a fairly steep downhill slope. An allowed excessive speed may help to preserve energy by using the momentum of the vehicle. The limit for the allowed excessive speed must of course be set to a value that does not endanger other vehicles.

The cruise control arrangement is provided with a cruise control speed function, a cruise control brake function and at least one selectable economy level, where the arrangement has a set maximum speed value corresponding to a maximum allowed vehicle speed, a set brake speed value corresponding to a brake cruise speed and a set cruise speed value corresponding to a cruise speed.

For economy level 1, the speed interval is 3 km/h, for economy level 2, the speed interval is 5 km/h and for economy level 3, the speed interval is 7 km/h. Further, the maximum speed value is preset to 90 km/h, the brake cruise speed offset is set to + 2 km/h by the driver which gives a brake cruise speed of 87 5 km/h and the cruise speed is set by the driver to 85 km/h.
sylem
Tunisia
régulateur de vitesse avec action sur les freins
Explanation:
Il faut traduire aussi "system", "cruise speed system" c'est un régulateur de vitesse traditionnel (depuis les années 70 aux US, 80 en Europe)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Régulateur_de_vitesse
http://controverses.mines-paristech.fr/prive/promo04/C04B16/...

"brake" apporte une notion nouvelle: contrairement aux régulateurs décrits ci-dessus qui se content d'agir sur l'accélérateur ou son signal de commande (et ne peuvent donc pas maintenir la vitesse en forte descente), les modèles récents peuvent agir sur les freins, par le circuit d'ESP ou directement sur les étriers s'ils sont à commande électrique
Certains ont dits "adaptatifs" quand ils sont couplés à un radar de distance:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Radar_de_régulation_de_distanc...
description qui pourrait être en meilleur français:
http://www.bendix.com/fr/products/acb/wingmanacb/acb_1.jsp


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2016-11-14 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le modèle de la Talisman plus évolué que le Renault de la 2e référence:
http://fr.e-guide.renault.com/fra/Talisman/REGULATEUR-DE-VIT...
et cette description du régulateur adaptatif:
http://voiture.kidioui.fr/lexique-automobile/regulateur-de-v...
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 12:36
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1régulateur de vitesse avec action sur les freins
Didier Fourcot
4vitesse régulée déterminée par le frein
FX Fraipont (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitesse régulée déterminée par le frein


Explanation:
"A cruise control arrangement for a vehicle, the cruise control arrangement comprising
a cruise control speed function;
a cruise control brake function; and
at least one selectable economy level;"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brake cruise speed system
régulateur de vitesse avec action sur les freins


Explanation:
Il faut traduire aussi "system", "cruise speed system" c'est un régulateur de vitesse traditionnel (depuis les années 70 aux US, 80 en Europe)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Régulateur_de_vitesse
http://controverses.mines-paristech.fr/prive/promo04/C04B16/...

"brake" apporte une notion nouvelle: contrairement aux régulateurs décrits ci-dessus qui se content d'agir sur l'accélérateur ou son signal de commande (et ne peuvent donc pas maintenir la vitesse en forte descente), les modèles récents peuvent agir sur les freins, par le circuit d'ESP ou directement sur les étriers s'ils sont à commande électrique
Certains ont dits "adaptatifs" quand ils sont couplés à un radar de distance:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Radar_de_régulation_de_distanc...
description qui pourrait être en meilleur français:
http://www.bendix.com/fr/products/acb/wingmanacb/acb_1.jsp


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2016-11-14 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le modèle de la Talisman plus évolué que le Renault de la 2e référence:
http://fr.e-guide.renault.com/fra/Talisman/REGULATEUR-DE-VIT...
et cette description du régulateur adaptatif:
http://voiture.kidioui.fr/lexique-automobile/regulateur-de-v...

Didier Fourcot
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 225
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search