salt seal

French translation: joint d\'étanchéité résistant aux eaux salées/à l’eau de mer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt seal
French translation:joint d\'étanchéité résistant aux eaux salées/à l’eau de mer
Entered by: Nathalie Stewart

18:10 Jan 14, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Maintenance manual
English term or phrase: salt seal
Hi, has anyone translated this term before? The whole sentence is "Pry the salt seal out of the bearing cap cover with a screwdriver." I can't give you more details than that. Thanks a lot in advance for your help.
Laure Gilbert
Italy
Local time: 04:00
joint d'étanchéité résistant aux eaux salées/à l’eau de mer
Explanation:
http://www.rhsheppard.com/wp-content/uploads/2015/11/Seal-Ki...
(For full English context, including illustrations)

http://materiaux-composites.over-blog.com/article-les-produi...

Joints de calfatages de pont en construction navale
Caractéristiques : mastic pâteux, excellente résistance à l’eau de mer, au vieillissement et aux UV, non corrosif, peut être poncé.

http://www.geb.fr/fr/fiche.php?n=2.22.151.433.364
Excellente résistance aux eaux, eaux de piscine, eaux salées et brouillards salins.
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Merci beaucoup à vous tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3joint d'étanchéité résistant aux eaux salées/à l’eau de mer
Nathalie Stewart


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
joint d'étanchéité résistant aux eaux salées/à l’eau de mer


Explanation:
http://www.rhsheppard.com/wp-content/uploads/2015/11/Seal-Ki...
(For full English context, including illustrations)

http://materiaux-composites.over-blog.com/article-les-produi...

Joints de calfatages de pont en construction navale
Caractéristiques : mastic pâteux, excellente résistance à l’eau de mer, au vieillissement et aux UV, non corrosif, peut être poncé.

http://www.geb.fr/fr/fiche.php?n=2.22.151.433.364
Excellente résistance aux eaux, eaux de piscine, eaux salées et brouillards salins.

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup à vous tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Moret: joint, mastic ou pâte d'étanchéité résistant à la corrosion saline
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  florence metzger: résistant au brouillard salin
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Eric KUATE FOTSO: oui
10 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search