This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

seamless solution

French translation: solution homogène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless solution
French translation:solution homogène
Entered by: Nathalie Stewart

15:22 Jan 18, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: seamless solution
Contexte :

We provide access to a user-friendly platform from which to manage all operations as well as the needs of different kind of users; you can take control of car-sharing services and fleet management with one seamless solution.

Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 16:37
solution homogène
Explanation:
*
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8solution intégrée
Françoise Vogel
4solution homogène
Nathalie Stewart
3 -2accord confidentiel
Philippe Lascourrèges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solution homogène


Explanation:
*

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
solution intégrée


Explanation:
par exemple

Françoise Vogel
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
4 mins
  -> merci !
agree  Aurélie Lemarteleur
2 hrs
  -> merci !
agree  Premium✍️
2 hrs
  -> merci !
agree  ph-b (X)
3 hrs
  -> merci :)
agree  Christiane Allen
4 hrs
  -> merci Christiane
agree  Jean-Pierre Artigau (X)
6 hrs
  -> merci :)
agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
  -> merci !
agree  Annie Rigler
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
accord confidentiel


Explanation:
accord (contrat)
confidentiel (transparent)

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 16:37
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I'm afraid neither 'confidentiel' nor 'transparent' really translates the same notion as 'seamless' in the source text.
32 mins
  -> Should be in french! c'etait juste une piste...
disagree  Jean-Pierre Artigau (X): Est-ce une erreur de classement de la réponse?
2 hrs
  -> Dans deux ans on va retrouver à traduire 'solution intégrée' = "Integrated solution" !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search