the main bearings had spun
French translation: Les paliers principaux du vilebrquin avaient dérivé (de leur fixation axiale)
| 11:21 Feb 6, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine & Turbo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
les paliers principaux sont détériorés Explanation: https://community.cartalk.com/t/spun-bearing-whats-that/9101... Reference: http://www.paulstra-industry.com/catalogue/2015/fr/files/ass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
usure irrégulière des paliers du fait du manque d'huile Explanation: Suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Les paliers principaux du vilebrquin avaient dérivé (de leur fixation axiale) Explanation: Endommagement habituel des paliers principaux du vilebrequin en cas de lubrification insuffisante -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-06 12:37:54 GMT) -------------------------------------------------- - Références : 1. "To spin a bearing means when you lose lubrication on the crank and instead of the crank spinning inside the bearing, the bearing actually spins WITH the crank." - Source : http://honda-tech.com/forums/tech-misc-15/what-does-"spin-be... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-06 13:07:08 GMT) -------------------------------------------------- - Comme il est explqué dans l'extrait ci-dessus, lorsqu'un palier principal de vilebrequin est usé, le plus souvent en raison d'une lubrification insuffisante, le palier perd sa fixation axiale et se met à tourner avec la bielle ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-06 13:09:37 GMT) -------------------------------------------------- - L'emploi du verbe "to spin" dans ce cas s'exlique par une des connotations de celui-ci qui est synonyme de "tourner à la dérive". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-06 13:19:53 GMT) -------------------------------------------------- 2. "Spun bearings are lubrication related failures. They are caused ny a lack of oil in one or all of the crank journals. the friction created in the bearing causes it to surface weld itself to the crank journal; then it either rotates with the journal in the bore or continues to scuff the journal to destruction." - Source : https://books.google.fr/books?id=iJ6P4Q6UCPIC&pg=PA71&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-06 13:56:12 GMT) -------------------------------------------------- - Références relatives au terme de "fixation axiale": 3. "Les règles de fixation axiale des roulements dépendent du type de serrage préconisé par les règles de fixation radiale des roulements. " -Source: http://c.nocton.free.fr/diabolo/export/visu121.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-06 14:04:28 GMT) -------------------------------------------------- 4. " Fixation axiale Principe général : Afin d'éviter aux roulements d'une même ligne d'arbre une opposition mutuelle due aux tolérances de fabrication ou aux dilatations, un seul palier, appelé « palier fixe », assure la position axiale de l'arbre. Les autres paliers, appelés « paliers libres », prennent d'eux-mêmes leur place." -Source : http://www.sciences-technologies.net/genie-mecanique/concept... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations