This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

kick-up portion

French translation: partie remontante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick-up portion
French translation:partie remontante
Entered by: Cyril Tollari

00:46 Dec 7, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: kick-up portion
Une partie formant marchepied ?


A conventional vehicle lower structure includes a front floor, a kick-up portion erected upwards from the front floor, and a rear floor that extends toward a rear of a vehicle from an upper end of the kick-up portion, wherein the kick-up portion is attached with a reinforcement member, thereby increasing rigidity of the kick-up portion (for example, see patent document JP 2017-124656 A).
Clem Deviers
France
Local time: 12:51
partie remontante
Explanation:
partie remontante

kick-up / montante dans un autre contexte, mais qui montre bien l'idée de mouvement vers le haut. Partie remontante du plancher pour un véhicule se rapporte parfois à 'toe board', ce qui montre bien qu'il s'agit d'une partie remontante oblique.
https://www.contextualdictionary.com/videos/english-french/F...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1partie surélevée
FX Fraipont (X)
4 +1partie remontante
Cyril Tollari
5 -1partie relevable
Yassine El Bouknify
3partie relevable
benoit van kesteren


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partie relevable


Explanation:
J'ai trouvé cet exemple sur techdico.com.
Chaque élément latéral (200) comprend une partie relevable (206) incurvée vers le haut. Un élément transversal (204) relie les surfaces latérales des deux éléments latéraux (200) à l'avant des parties relevables (206).

benoit van kesteren
Spain
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
disagree  Tony M: But it is not 'relevable' — it is a fixed part of the structure.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partie surélevée


Explanation:
voir n° 107 sur le schéma du brevet.
De nombreuses occurences dans des brevets de "kick-up part/portion of the vehicle floor", correspondant à une partie qui se trouve plus haut. Une chose est sûre, ce n'est pas "releVABLE" - on nepeut pas modifier pas la hauteur d'une portion de la plateforme d'un véhicule.

"A center floor side of the floor kick-up portion 107 is a portion which is coupled to the body mounting portion (217 c in FIG. 1) of the chassis frame 200, and the body mounting portion 217 c must exist at a corresponding location of the chassis frame 200 in order to couple the upper body 100 and the chassis frame 200."
https://patents.google.com/patent/US7635158B2/en

https://patentimages.storage.googleapis.com/US7635158B2/US07...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Cautious agree, as to me that would translate 'raised portion', which might still be horizontal, but at a higher level; this, however, is vertical (i.e. more or less at 90° to the flat floor), and is more like an 'upstand'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
partie relevable


Explanation:
It means doing something in order to provoke someone

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-07 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

I found the following example: "chaque élément latéral comprend une partie relevable incurvée vers le haut."

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: But it is not 'relevable' — it is a fixed part of the structure. Nor has it anything to do with provoking anyone...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partie remontante


Explanation:
partie remontante

kick-up / montante dans un autre contexte, mais qui montre bien l'idée de mouvement vers le haut. Partie remontante du plancher pour un véhicule se rapporte parfois à 'toe board', ce qui montre bien qu'il s'agit d'une partie remontante oblique.
https://www.contextualdictionary.com/videos/english-french/F...

Cyril Tollari
France
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
33 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search