oncoming vehicle

French translation: véhicule qui vient ou qui arrive d'en face

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oncoming vehicle
French translation:véhicule qui vient ou qui arrive d'en face
Entered by: Debora Blake

12:32 Feb 11, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: oncoming vehicle
Cette expression désigne-t-elle exclusivement les véhicules approchant en sens inverse ou est-elle aussi applicable aux véhicules approchant de manière générale (par l'arrière si l'autre véhicule est plus rapide ? véhicule approchant à un croisement ?)
Clem Deviers
France
Local time: 19:28
véhicule qui vient ou qui arrive d'en face
Explanation:
"Oncoming" décrit uniquement quelque chose qui vient vers vous tandis que vous avancez vers lui.
(vous dans votre voiture) -->

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-11 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Part of my explanation got deleted!

(vous dans votre voiture) -->
Selected response from:

Debora Blake
France
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4véhicule qui vient ou qui arrive d'en face
Debora Blake
4 +1véhicule en sens inverse
Samuel Clarisse
5véhicule qui circule dans le sens opposé
Bridget Jean


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
véhicule qui vient ou qui arrive d'en face


Explanation:
"Oncoming" décrit uniquement quelque chose qui vient vers vous tandis que vous avancez vers lui.
(vous dans votre voiture) -->

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-11 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Part of my explanation got deleted!

(vous dans votre voiture) -->

Debora Blake
France
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
7 mins
  -> Thanks, Tony!

agree  ph-b (X): qui vient d'en face / qui arrive en face, mais en fonction du texte (registre, etc.), on pourra préférer « (arrivant) en sens inverse ».
14 mins
  -> Merci, ph-b.

agree  Fatine Echenique
15 mins
  -> Merci, Fatine777

agree  Eliza Hall: Yes, it's coming from in front of you.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
véhicule en sens inverse


Explanation:
C'est ce qu'on dirait en bon français.

Samuel Clarisse
France
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Axelle H.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
véhicule qui circule dans le sens opposé


Explanation:
On parle de croisement lorsque deux véhicules, qui circulent dans des sens opposés, se croisent l’un face à l’autre sur la voie publique.
Si je circule sur une route à deux voies, séparées par des pointillés ou par une ligne blanche, les "oncoming vehicules" sont les véhicules qui arrivent face à moi.




    https://www.ornikar.com/code/cours/circulation/croisements-depassements
Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 18:28
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search