This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

partitioning

French translation: fractionnement, cloisonnement

05:58 Jul 5, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / cytométrie en flux
English term or phrase: partitioning
partitioning the first microfluidic channel into a plurality of segments, thereby capturing at least one cell in at least one segment, wherein one or more of said segments comprises a single captured cell;
sachant que "partitionner" est plutôt utilisé en informatique pour les disques durs etc.
orgogozo
France
Local time: 12:16
French translation:fractionnement, cloisonnement
Explanation:
un substantif se traduit par un nom généralement
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:16
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fractionnement, cloisonnement
GILLES MEUNIER
4diviser / séparer
FX Fraipont (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diviser / séparer


Explanation:
"1. A method for cell analysis, comprising carrying out at least two rounds of cell capturing, characterization, and transport, each round comprising: a) flowing a solution comprising a plurality of individual cells (and/or cellular units) into a first microfluidic channel; b) partitioning the channel into a plurality of contiguous segments"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Merci FX. OK pour diviser.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fractionnement, cloisonnement


Explanation:
un substantif se traduit par un nom généralement

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 258
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
2 hrs
agree  Samuel Clarisse
1 day 6 hrs
agree  Lionel-N
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search