This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

"a round"

French translation: une série

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"a round"
French translation:une série
Entered by: Lionel-N

16:27 Mar 9, 2021
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / DETECTION OF METHYLATION STATUS
English term or phrase: "a round"
contexte
"the method comprising performing one or more sequential rounds of one cycle of PCR amplification and treatment of a nucleic acid sequence with methyltransferase in order to obtain a population of nucleic acids comprising the nucleic acid sequences and the amplified nucleic acid sequences."
"After a few rounds of this assay we apply bisulfite conversion and sequencing of the treated DNA sample"
"After sequential rounds of one cycle of PCR amplification and treatment of the DNA with DNMT1 the population of DNAs containing 5hmC is diluted by a factor of two whereas the population containing 5meC remains stable."

explication : je trouve du mal à trouver une traduction correcte du terme "round" puisque j'ai déjà le terme "cycle" en anglais dans mon document.
ghadir madani
Tunisia
Local time: 01:44
une série
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 02:44
Grading comment
thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une série
Lionel-N
4 -1étape/phase
Saeed Najmi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une série


Explanation:
IMHO

Lionel-N
Italy
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Parente: une très bonne idée
4 hrs
  -> Ciao Véro:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
étape/phase


Explanation:
chaque cycle contient 3 phases, parfois appelées ''étapes''.
La PCR est une technique basée sur une répétition de cycles de transition de température. ...chaque cycle contient trois étapes détaillées ci-dessous.


    Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9action_en_cha%C3...
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Une étape, une phase de cycle ? Mais en français ????
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search