CLICK partners
French translation: réactifs / compagnons de réaction clic
| 04:55 Mar 26, 2021 |
| English to French translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | réactifs / compagnons de réaction clic |
| ||
| 3 | partenaires click |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Click |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| click partners partenaires click Explanation: J'ai déjà croisé ce terme et il me semble qu'il s'agissait d'un nom propre (où alors le client voulait le laisser ainsi). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| click partners réactifs / compagnons de réaction clic Explanation: Replace "click partners" by "reaction partners" in your sentence, and what you get is basically the same meaning. So, my suggestion is to use "réactifs" because that's what they are. Alternatively, you could use "compagnons de réaction clic" if you want to translate the English phrase literally. I prefer compagnon as 'partenaire' doesn't have the same lexical field as partner. You sometimes get 'click companion' in English too. http://www.natureasia.com/en/chemistry/research/618 see the use of partner and compagnon in Science (see item) https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Click Reference information: In chemical synthesis, "click" chemistry is a class of biocompatible small molecule reactions commonly used in bioconjugation, allowing the joining of substrates of choice with specific biomolecules. Click chemistry is not a single specific reaction, but describes a way of generating products that follow examples in nature, which also generates substances by joining small modular units. In many applications, click reactions join a biomolecule and a reporter molecule. https://en.wikipedia.org/wiki/Click_chemistry Chimie click Dans le domaine de la synthèse chimique, la Chimie clic, ou chimie click (Click chemistry pour les anglophones ou plus communément tagging), est une classe de réactions chimiques « biocompatibles » utilisées pour joindre à un substrat choisi une biomolécule spécifique (le click peut évoquer le bruit imaginaire d'un clipsage d'une molécule sur l'autre). les chimistes ont choisi de procéder en identifiant préalablement des paires de molécules "partenaires" pouvant interagir selon des réactions biorthogonales. https://fr.wikipedia.org/wiki/Chimie_click |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations