Spray diagram

French translation: carte mentale divergente

15:46 Dec 15, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Spray diagram
Spray diagram:
Diagram showing the interrelationship, etc. of organizations, elements, or other objects

En cherchant sur Google Images, je trouve que ça ressemble un peu à un "diagramme pieuvre", mais ça n'a pas l'air d'être tout à fait cela.
Yohann Helias
France
Local time: 00:42
French translation:carte mentale divergente
Explanation:
"There is some confusion between Spray Diagrams and Tony [Buzan]’s other great invention “the Mind Map”. They are similar but different."
"A Spray Diagram is the output from a divergent thinking process"
https://www.burgehugheswalsh.co.uk/Uploaded/1/Documents/Spra...

"* Différencier les principes linéaires et les principes en arborescence – dfférencier le « mind mapping » convergent ou divergent – différencier les cartes « généralistes », « spécifiques » et « thématiques »" https://formationdr20.cnrs.fr/training/168/295

"La première carte s’appelle carte mentale divergente car elle part dans tous les sens ; la deuxième est une carte mentale convergente car toutes les idées convergent vers la résolution de la question centrale." http://www.acser.org/carte-mentale/
Selected response from:

Elisabeth Richard
France
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carte cognitive / mentale / heuristique
FX Fraipont (X)
4carte mentale divergente
Elisabeth Richard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray diagram
carte cognitive / mentale / heuristique


Explanation:
"spray diagrams, also called tree diagrams, mind maps"
https://csl4d.wordpress.com/2012/02/17/is-there-a-difference...

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-15 18:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Spray diagrams and mind maps
http://ystems.open.ac.uk › materials › pages › spray › sprayAppendix
Two formats for a spray diagram or mind map. Purpose. Spray diagrams and mind maps are similar to look at but have different functions. Both were developed ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray diagram
carte mentale divergente


Explanation:
"There is some confusion between Spray Diagrams and Tony [Buzan]’s other great invention “the Mind Map”. They are similar but different."
"A Spray Diagram is the output from a divergent thinking process"
https://www.burgehugheswalsh.co.uk/Uploaded/1/Documents/Spra...

"* Différencier les principes linéaires et les principes en arborescence – dfférencier le « mind mapping » convergent ou divergent – différencier les cartes « généralistes », « spécifiques » et « thématiques »" https://formationdr20.cnrs.fr/training/168/295

"La première carte s’appelle carte mentale divergente car elle part dans tous les sens ; la deuxième est une carte mentale convergente car toutes les idées convergent vers la résolution de la question centrale." http://www.acser.org/carte-mentale/

Elisabeth Richard
France
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search