alternative finance company

French translation: autre type de société financière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alternative finance company
French translation:autre type de société financière
Entered by: Lorraine Dubuc

16:04 Jan 8, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / financement
English term or phrase: alternative finance company
Sources of Start-up Funds: How did you finance your business?
Personal savings
Loan from a bank or credit union
Loan from an Aboriginal Financial Institution
Loan from an alternative finance company
Jean-Gabriel Piette
Canada
autre source de financement
Explanation:
Après avoir en avoir nommé certaines, dont la banque et la coopérative de crédit
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 06:41
Grading comment
Finalement, j'ai choisi autre type de société financière. Merci tout le monde pour la deuxième série de têtes!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Société de financement alternatif
Jonathan Vannieuwkerke
3 +3autre société de financement
Michael Confais (X)
4société financière alternative
Timothy Rake
4autre source de financement
Lorraine Dubuc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Société de financement alternatif


Explanation:
Terme exact

Jonathan Vannieuwkerke
Belgium
Local time: 11:41
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: On parle des "sources" = autre société et non du type de financement (démarrage). Par ailleurs, "alternatif" (FR) est un faux-ami ici pour "alternative" (EN).
36 mins

neutral  Lorraine Dubuc: Autre, pas alternatif ou alternative en français.
39 mins

agree  gilbertlu: exact, car c'est le mode de financement qui est alternatif
3 hrs

agree  Caroline Bajwel: oui, il s'agit de financement alternatif
4 hrs

agree  Philippe Maillard
5 hrs

agree  ph-b (X): J'avais des doutes (« alternatif » dans le sens de « autre forme de... » est critiqué), mais « financement alternatif » se rencontre effectivement de + en + souvent dans ce sens : https://www.oecd.org/fr/cfe/pme/Nvelles-approches-PME-synthè...
13 hrs

agree  Eliza Hall: I agree with Ph-B and his source on this. EN "alternative" here doesn't mean "autre," it means different/unusual/nontraditional. To say "autre" in this context in EN we would just say other/another.
14 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George: according to the previous possibilities this solution seems quite good
16 hrs

agree  GILOU
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
autre société de financement


Explanation:


Bonjour Jean-Gabriel,


"16° A l'article L. 313-26, après les mots : « à un autre établissement de crédit », sont insérés les mots : « ou une autre société de financement »
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessio...


"Les prêts par les fonds ne doivent pas être consentis à des particuliers ni servir au financement d’une entreprise financière (assurance, établissement de crédit ou autre société de financement)"
(p. 11 en bas)
https://publications.banque-france.fr/sites/default/files/av...


Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Exactement.
26 mins
  -> Merci, Germaine !

agree  Samuel Clarisse
29 mins
  -> Merci, Samuel !

agree  ph-b (X)
1 hr
  -> Merci, ph-b !

agree  Christian Fournier
2 hrs
  -> Merci, Christian !

disagree  Eliza Hall: Alternative financing doesn't just mean another financing company, it means a nontraditional (not bank/credit union/etc.) source or type of financing.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
société financière alternative


Explanation:
ou ...alternativement:
société financière divergente / de substitution

Timothy Rake
United States
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: faux-ami. En FR, alternatif: qui vient tour à tour, qui se répète à intervalles plus ou moins réguliers.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autre source de financement


Explanation:
Après avoir en avoir nommé certaines, dont la banque et la coopérative de crédit

Example sentence(s):
  • Nous avons eu recours à une autre source de financement que les banques et maisons de crédit habituelles.

    https://entreprisescanada.ca/fr/financement/financement-prive/sources-de-financement-du-secteur-prive/
    https://www.cibc.com/fr/business/advice-centre/starting-your-business/alternate-sources-of-financing.html
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Finalement, j'ai choisi autre type de société financière. Merci tout le monde pour la deuxième série de têtes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: aussi.
1 min
  -> Merci, Germaine!

disagree  Eliza Hall: This would be the translation if the EN were "another financing company" (or other, or any other). Alternative means unusual/nontraditional.
14 hrs
  -> No, it would mean financing from another origin (than banking, credit union...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search