This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

owned stores

French translation: magasins propres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owned stores
French translation:magasins propres
Entered by: Philippe Maillard

13:05 Jul 1, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / invesment report
English term or phrase: owned stores
The company's long-term strategy of pivoting sales to its ‘Direct-to-customer’ channels (digital and owned stores) should be gross margin accretive, and continue to support mid-teens EPS growth objective, making it one of the strong consumer growth story.
Yves Barry Ben
France
Local time: 06:22
magasins propres
Explanation:
et ses magasins propres
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4magasins propres
Philippe Maillard
5 +2magasins propriétaires
Germaine
4 +2magasins en propre ou intégrés
Cathy Rosamond
4magasins en pleine propriété
gilbertlu
4magasins détenus en propre
Marcombes (X)
4 -2magasins physiques
Claire Mendes Real


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
magasins physiques


Explanation:
magasins en ligne et magasins physiques

Claire Mendes Real
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Pour ce cas, on lit généralement "brick and mortar stores". Ici, il me semble qu'on vise les établissements détenus en propre (par rapport aux franchises ou distributeurs).
1 hr
disagree  Daryo: they could be selling through "magasins physiques" belonging to someone else (many companies do so, even pretty big ones), in which case these "magasins physiques" would NOT be "owned" stores.
1 hr
  -> I agree with you, it is not a good answer
disagree  Tony M: Agree with Daryo's point: 'owned stores' is only one subest of all 'physical stores'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magasins en pleine propriété


Explanation:
ma suggestion, basée sur l'utilisation assez courante de cette expression, compmarée aux magasins en franchise, par exemple.

gilbertlu
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: that would be more a translation for "fully owned"- can't see the need for that addition.
2 hrs
neutral  Tony M: This appears to make a judgement about the nature of their 'ownership' (which is very likely only leasehold anyway).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
magasins propres


Explanation:
et ses magasins propres

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> merci !
agree  Tony M: As Germaine says, better 'en propre'
2 hrs
  -> merci !
agree  GILLES MEUNIER
15 hrs
  -> merci !
agree  Christine HOUDY: dans ses propres magasins : https://www.businessinsider.fr/nike-envisage-de-ne-plus-vend...
23 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
magasins en propre ou intégrés


Explanation:
"Les points de vente en propre ou intégrés sont les magasins appartenant à la société qui est la tête de réseau ou à l'une de ses filiales. Ils sont donc juridiquement (pour les succursales de la tête de réseau) ou financièrement (pour les succursales des filiales) dépendants de la tête de réseau.7 nov. 2019

Définition - Points de vente en propre ou intégrés | Insee
www.insee.fr › metadonnees › definition"

Cathy Rosamond
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY: I would agree with that... C'est plus explicite, et cela fait la différence entre des magasins propres et d'autres qui pourraient être, par exemple, franchisés
8 mins
  -> Thanks.
agree  Daryo: "en propre" uniquement
56 mins
  -> Thanks
neutral  Germaine: D'accord avec "en propre", mais pas avec "intégrés" qui peut désigner des franchisés et même des distributeurs. // Je doute que la source (anglophone) et le texte relèvent de l'INSEE...
59 mins
  -> Je préfère également "en propre" mais "intégrés" fait partie de la définition de l'INSEE. En effet :)
neutral  Tony M: Agree with the important point made by Germaine.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
magasins propriétaires


Explanation:
La stratégie à long terme de la Société consistant à se rediriger vers les canaux de vente directe aux consommateurs ([établissements][magasins] virtuels et propriétaires) devrait augmenter la marge brute et continuer à soutenir l'objectif de croissance du bénéfice par action d'environ 5%...

Autre option :
La stratégie à long terme de la Société consistant à rediriger ses ventes vers les canaux s’adressant directement aux consommateurs (magasins virtuels ou détenus en propre)…

Établissements/magasins propriétaires = établissements appartenant à la Société.

L'entreprise possède des magasins propriétaires, ainsi que des ententes avec des détaillants de peinture indépendants.
https://www.ledevoir.com/economie/363791/sherwin-williams-ac...

S'il y a contestation à ce sujet de la part des communes ou établissements propriétaires, la vérification de l'état des bois sera faite par les agents forestiers…
https://books.google.ca/books?id=ays6rFOY2_QC&pg=RA1-PA258&l...

…les matériels sont proposés en ligne ou dans la chaîne de magasins propriétaires (Microsoft n'a pour l'instant ouvert qu'une trentaine de magasins, tous aux Etats-Unis, alors qu'Apple dispose en propre de plus de 300 boutiques au niveau mondial).
https://www.distributique.com/actualites/lire-surface-pourqu...


Germaine
Canada
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: au Québec, peut-être, mais "alors qu'Apple dispose en propre de plus de 300 boutiques ...." ça, ça sonne plutôt comme du français de France.
13 mins
  -> Remarque que c'est la même phrase - et le même site Français - qui utilise "magasins propriétaires"... Deux façons de dire une même chose sans se répéter directement.
agree  Samuel Clarisse
14 mins
  -> Merci, Samuel.
agree  Eric KUATE FOTSO
22 hrs
  -> Merci, Eric.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magasins détenus en propre


Explanation:
"e-commerce et magasins détenus en propre par la société"

La filiale italienne Auchan Retail Italia détient environ 1.600 magasins

L'expression owned media vise comme son nom l'indique, le média détenu en propre par la marque et le contenu géré par l'entreprise

Marcombes (X)
France
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search