dealership

French translation: une concession commerciale

10:15 Oct 26, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / in a contract
English term or phrase: dealership
Hello,

In a "dealership agreement" (between manufacturer and dealer, where dealer has sole dealership rights), which I translated by Contrat de distribution exclusive, I came across "distributorship agreement".
What would be the difference between the two? Could "Contrat de distribution sélective" be ok for "distributorship agreement"?

Merci !
VeroniquePhelut
Local time: 04:57
French translation:une concession commerciale
Explanation:
oui, à trait exclusif

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-26 11:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

en aéronautique: il me semble que oui. https://www.aviabel.com/fr/products/Pages/Industries Aeronau...
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...
Selected response from:

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1une concession commerciale
Nathalie Beaudelot


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
une concession commerciale


Explanation:
oui, à trait exclusif

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-26 11:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

en aéronautique: il me semble que oui. https://www.aviabel.com/fr/products/Pages/Industries Aeronau...
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...


    https://work.chron.com/distributor-agreement-vs-dealer-agreement-27653.html
Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci ! Ce terme s'emploie t-il également dans le domaine de l'aéronautique ? Fabricant (d'avion) et revendeur ?

Asker: Merci pour le lien et l'aide ! Bonne journée


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: La concession commerciale est concédée par le dealership agreement. Quand le distributionship agreement figure dans un contrat de concession(naire), on parle de distribution, une activité différente.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search