This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Authority Matrix

French translation: tableau des délégations de signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Authority Matrix
French translation:tableau des délégations de signature
Entered by: Emmanuella

14:34 Jan 28, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Corporate/Policy
English term or phrase: Authority Matrix
Définitions dans un documents de droit des entreprises :

"Authority Matrix for Financial Approvals:
The approved document that sets out financial signing authorities."
Hugues Roumier
France
Local time: 12:02
tableau des délégations de signature
Explanation:
https://www.crous-creteil.fr/crous/fonctionnement-crous-de-c...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tableau des délégations de signature
Emmanuella
4 -2La matrice RACI
Francois Boye
3 -2Matrice de délégation des pouvoirs
Marylène Piallat


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
authority matrix
tableau des délégations de signature


Explanation:
https://www.crous-creteil.fr/crous/fonctionnement-crous-de-c...

Emmanuella
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): Certainement une solution possible - « tableau » convient bien ici.
1 hr
  -> mrrci
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Matrice de délégation des pouvoirs


Explanation:
Le terme est surtout utilisé au Canada. J'ignore si son utilisation dépasse les frontières.

À Infrastructure Canada (INFC), les pouvoirs de signer des documents financiers sont délégués dans le cadre du document ministériel Délégation des pouvoirs de signer des documents financiers. Ce document est en fait composé de deux documents interreliés, à savoir la matrice de délégation, qui est approuvée par le ministre et l'administrateur général, et un guide connexe qui éclaire le contexte et présente des exemples des divers types de transactions, ainsi que des détails sur les restrictions applicables.

5. La matrice de délégation de pouvoirs est jointe sous forme d’annexe D-3. (https://www.un.org/Depts/ptd/sites/www.un.org.Depts.ptd/file...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-01-28 15:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infrastructure.gc.ca/pd-dp/ia-vi/2016-fin-fra.ht...
(lien première référence)

Marylène Piallat
Spain
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Comme l'indique le texte cité, pouvoirs "de signer" - un pouvoir parmi tant d'autres - est essentiel; cf. commentaire d'Emmanuelle en discussion. Et je ne parle pas du choix de "matrice"...
42 mins
disagree  AllegroTrans: It's about signatures not powers in general; the definition says so
3 hrs
  -> OK, thanks, I should have specified pouvoir de signature.. Emmanuella's choice is the good one anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
authority matrix
La matrice RACI


Explanation:
Qu’est-ce que la matrice RACI ?

Définition

Il s’agit d’un outil de management simple d’utilisation qui se présente sous la forme d’un tableau permettant de répartir les fonctions et les responsabilités entre les différents acteurs d’un projet ou d’une activité.

RACI est un acronyme anglais qui signifie :

R : Responsible ou réalisateur, c’est-à-dire celui qui réalise la tâche.
A : Accountable ou approbateur, c’est-à-dire celui qui supervise et approuve la réalisation de la tâche.
C : Consulted ou consulté, c’est-à-dire celui qui conseille.
I : Informed ou informé, c’est-à-dire celui qui doit être informé.
En résumé, la méthode RACI permet de définir :

qui sont les membres opérationnels du projet et leurs tâches respectives ;
qui est l’unique décideur ;
qui peut être sollicité pour des conseils ;
qui doit être informé de la progression de chaque tâche dans le temps.
Egalement appelée matrice des responsabilités ou RAM (Responsibility Assignment Matrix), la matrice RACI donne au chef de projet une vue d’ensemble sur l’affectation des ressources et la répartition de la charge de travail au sein du projet. Ainsi, celui-ci s’assure que toutes les tâches sont réparties équitablement parmi toutes les ressources et évite qu’un collaborateur ne soit surchargé de travail alors qu’un autre serait totalement oublié.

Cet outil est particulièrement efficace dans le cas de projets complexes lors desquels il est parfois difficile de savoir qui est responsable d’une tâche, d’un jalon ou d’une étape.



Francois Boye
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Je peux comprendre que vous voyiez un lien, mais vous allez trop loin. // Well, is your text part of Asker's document? Question also includes the word "Matrix". Do you see anyone translating that "Test the Raven"?
28 mins
  -> This matrix includes what Asker asks for/
disagree  AllegroTrans: Nothing in asker's short text suggests this specific chart// No! You read asker's text; the definition says SIGNING authorities
3 hrs
  -> You did not read my text! It incorporate what Asker asks for!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search