thereunto appertaining

French translation: y afférents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thereunto appertaining
French translation:y afférents
Entered by: Daniel Bouchard

20:30 Mar 16, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / university diploma
English term or phrase: thereunto appertaining
In someone who is conferred, from Stanford University in California, a degree in Doctor of Philosophy "witl all the rights, privileges, honors and responsabilities thereunto appertaining."

maybe simply "qui s'y rapportent"?
Daniel Bouchard
Local time: 16:15
y afférents
Explanation:
avec tous les droits, privilèges (...) y afférents
Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 21:15
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6y afférents
Alain Mouchel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
y afférents


Explanation:
avec tous les droits, privilèges (...) y afférents

Alain Mouchel
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Although I'm not a native FR speaker, and hence perhaps unqualified to 'agree', I can certainly confirm that I have empirically observed this term used in FR docs with the same meaning.
10 mins

agree  Beila Goldberg
10 mins

agree  Geneviève Tardif (X)
25 mins

agree  Mahal: yes, but better write: y afférant, as it is a present participle, and not an adjective, sorry for nagging ;)
47 mins
  -> it really is an adjective but it is true that everybody thinks of it as an adverb

agree  cchat: Afférent (y) « Afférent » est un adjectif (qui s’accorde avec le nom dont il dépend), avec un complément introduit par « à » (« afférent à... » ou « y afférent »). http://www.langue-fr.net
11 hrs

agree  mimi 254
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search