liaison management

07:42 Jul 3, 2010
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: liaison management
CV for a person who works as a security advisor. it says he has "liaison management experience and close protection experience". I cannot find anything suitable for "liaison management" in this context. Any idea please?
Florence Stubbs
France
Local time: 17:07


Summary of answers provided
4 -1le management de liaison
Saidabbos Mahmudov
3Expérience comme responsable de liaison ou des relations avec..
Mustela
3agent de liaison
Germaine


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
le management de liaison


Explanation:
"L'experience du management de liaison et l'experience de la sécurité prochaine"

Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Platary (X): Aucun sens : protection rapprochée serait un minimum ???
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expérience comme responsable de liaison ou des relations avec..


Explanation:
Si l'on prend le termium le mot ''liaison'' est souvent repris en français comme tel dans tous les cas.Je préfère le reprendre ou de le remplacer,le cas échéant,par le mot ''relations''.

Mustela
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent de liaison


Explanation:
Je dirais "expérience comme agent de liaison", ce qui me semble se prêter à plusieurs situations d'intervention d'un consultant en sécurité qui aurait aussi donné dans la protection rapprochée.


Germaine
Canada
Local time: 12:07
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search