test racks at hand

French translation: baies de test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test racks at hand
French translation:baies de test
Entered by: lysiane

17:32 Jun 4, 2011
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / formation / tehnicien aviation
English term or phrase: test racks at hand
Most training is at factory level (FAT) in a classroom environment with special test racks at hand.

De quel type de test s'agit-il?
lysiane
Local time: 09:35
baies de test
Explanation:
Une baie de tests permet de faire des essais électriques. Les cartes électroniques sont accessibles, par exemple à l'aide de cartes d'extension.

" Rack
Châssis métallique de dimensions standardisées destiné à regrouper plusieurs appareils électroniques de mêmes dimensions

Lionel Lumbroso , 01net., le 03/09/2002 à 04h00

En anglais : rack

Une baie, ou un rack (terme emprunté à l'anglais), est un châssis de dimensions standards dont les montants sont percés de trous de fixation à intervalles réguliers et qui peut comporter ou non des parois latérales et arrières et un capot avant.

http://www.01net.com/editorial/192242/
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 09:35
Grading comment
merci beacoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baies de test
Alain Boulé
3 -1bancs d'essai de frein à proximité
Johanne Bouthillier
Summary of reference entries provided
at hand
meirs
silvester55

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bancs d'essai de frein à proximité


Explanation:
-


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 04:35
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): Termium "test rack" : Subject Field(s) Rolling Stock (Railroads)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baies de test


Explanation:
Une baie de tests permet de faire des essais électriques. Les cartes électroniques sont accessibles, par exemple à l'aide de cartes d'extension.

" Rack
Châssis métallique de dimensions standardisées destiné à regrouper plusieurs appareils électroniques de mêmes dimensions

Lionel Lumbroso , 01net., le 03/09/2002 à 04h00

En anglais : rack

Une baie, ou un rack (terme emprunté à l'anglais), est un châssis de dimensions standards dont les montants sont percés de trous de fixation à intervalles réguliers et qui peut comporter ou non des parois latérales et arrières et un capot avant.

http://www.01net.com/editorial/192242/

Alain Boulé
Local time: 09:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci beacoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): -1
Reference: at hand

Reference information:
readily available = disponible

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Agnes T-H: Ce n'est pas à traduire par "disponible" (ce qui n'implique pas de proximité de lieu: ça peut être disponible sous 10 jours!) Ca se traduit par "à portée de main"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Reference

Reference information:
Domaine(s) : fiabilité du matériel astronautique

anglais
test rack

français
armoire d'équipement d'essais n. f.




Domaine(s) :
- télécommunication
téléphonie
anglais
français

test board
table d'essai et de mesure n. f.


    Reference: http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
silvester55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search