08:58 Aug 4, 2011 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / He will discharge the existing mortgage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: swanda Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | liquider le prêt hypothécaire existant / en cours |
| ||
4 +2 | il procédera à la mainlevée d'hypothèque |
| ||
4 +1 | Il procédera à la radiation de l'hypothèque |
|
he will discharge the existing mortgage Il procédera à la radiation de l'hypothèque Explanation: la radiation de l'hypothèque se fait auprès du Conservateur des hypothèques par l'intermédiaire d'un notaire. La mainlevée est soumise à des frais. Reference: http://vosdroits.service-public.fr/F787.xhtml Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he will discharge the existing mortgage liquider le prêt hypothécaire existant / en cours Explanation: http://www.araf.fr/rachat-de-credit/pret-hypothecaire.php - Cached "Si l'emprunteur se mettait à vendre son bien immobilier, il lui est possible de liquider le prêt hypothécaire par anticipation grâce à l'argent tiré de la ..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-04 10:44:38 GMT) -------------------------------------------------- si on est dans un contexte de garantie financière (questions précédentes), je ne crois pas qu'il s'agisse de la mainlevée de l'hypothèque (aspect légal), mais de l'aspect fiancier, "mortgage" signifiant ici "prêt hypothécaire", et non pas "hypothèque". |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|