MSc

French translation: M.Sc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MSc
French translation:M.Sc.
Entered by: Jean-Claude Gouin

20:29 May 16, 2012
English to French translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / master of science
English term or phrase: MSc
Bonsoir à tous...

est-ce que qqun peut me dire la version française de l'abbréviation MSc /master of science/.

Ex : MSc John Smith /la version qui s'utilise devant le nom et le prénom/

merci d'avance
Miloš MITROVIĆ
Slovenia
Local time: 15:24
M.Sc.
Explanation:
Selon mon alma mater, l'Université d'Ottawa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-05-16 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, M.Sc. s'écrit APRÈS le nom ... John Doe, M.Sc.
Selected response from:

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2M.Sc.
Jean-Claude Gouin
Summary of reference entries provided
Références
Isabelle F. BRUCHER (X)

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
msc
M.Sc.


Explanation:
Selon mon alma mater, l'Université d'Ottawa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-05-16 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cependant, M.Sc. s'écrit APRÈS le nom ... John Doe, M.Sc.

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.
4 hrs
  -> Un gros merci, Cyril ...

agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> Un gros merci, Enrico ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Références

Reference information:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... (copié ci-dessous)

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... (lien copié ci-dessous si jamais il se perd ici)

http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Science
et
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maîtrise_universitaire_ès_scien...

http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=master of scien...
et
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... (donne "M.Sc." en français)
et
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... (donne juste "maîtrise en")

http://mymemory.translated.net/s.php?q=Master of Science&sl=...
et
http://mymemory.translated.net/s.php?q=MSc&sl=en-GB&tl=fr-FR... (donne seulement "maîtrise en"...)

(ne donne rien avec les 2 points...)

Grand Robert & Collins (www.lerobert.com) :

MSc [ˌemes'siː] noun
Brit /University/
abbreviation of Master of Science
■ to have an MSc in Biology : avoir une maîtrise de biologie
See: master
⇨ Voir aussi la notice culturelle Degree.

(ne donne rien avec les 2 points dans l'abréviation non plus...)

---
=> Ceci confirme que l'usage n'est pas limité au Québec.


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search