This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

EDEXCEL

French translation: EDEXCEL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EDEXCEL
French translation:EDEXCEL
Entered by: liz askew

17:05 Aug 31, 2012
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Curriculum
English term or phrase: EDEXCEL
Bonsoir,

Je traduis un CV et je vois mal comment rendre "EDEXCEL" en français.

"QUALIFICATIONS

[...]

Name of enterprise, UK
Certificate of Practical Driving Test Category D

Name of enterprise, UK
Certificate of Professional Competence Module 4

XXX College, London
NVQ in Accounting Level 3

XXX College, London
EDEXCEL Level 2 BTEC Award (Work Skills (QCF) in work Skill (QCF)

XXX College, London
NVQ in Accounting Level 2

XXX College, London
English ESOL

ZZZ School, Congo
Equivalent to A’ Level Mathematics (B), Physics (A), Chemistry (B)

ZZZ School, Congo
Secondary School – Pass

ZZZ School, Congo
Primary School – Pass"

Auriez-vous des suggestions ?
Alexandre Tissot
Local time: 10:59
Edexcel
Explanation:
Edexcel - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Edexcel
Edexcel, a UK company, is one of England, Wales and Northern Ireland's five main examination boards, and is wholly owned by Pearson, the world's largest ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-31 18:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

c'est un nom propre
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:59
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Edexcel
liz askew


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
edexcel
Edexcel


Explanation:
Edexcel - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Edexcel
Edexcel, a UK company, is one of England, Wales and Northern Ireland's five main examination boards, and is wholly owned by Pearson, the world's largest ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-31 18:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

c'est un nom propre

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Thank you, Liz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bertrand Leduc: I really do not see the point of translating it here. As I said in the discussion, even British Universities ignore the exam boards in transcripts. I would leave it altogether, as it add more terms to an already complicated translation.
21 mins
agree  AllegroTrans: untranslatable, but leave in uppercase
1 hr
agree  Danièle Horta: uppercase
15 hrs
agree  Marie-Ange Danthois: leave as it is but I'd explain what it is perhaps as a footnote since it does not exist in France
2 days 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search