This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

THE PRINCIPAL OF THE FACULTY

French translation: le directeur d\'UFR / le doyen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the principal of the faculty
French translation:le directeur d\'UFR / le doyen
Entered by: Coline Roux

07:55 Dec 18, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diplôme
English term or phrase: THE PRINCIPAL OF THE FACULTY
Bonjour,

Je cherche à savoir si l'on pourrait dire "le principal de la faculté" pour "THE PRINCIPAL OF THE FACULTY".
C'est à la fin d'un diplôme et vraisemblablement, le texte d'origine était en italien.

Des idées ?
Coline Roux
France
Local time: 14:29
le directeur d'UFR / (non officiel: le doyen)
Explanation:
Au départ, je pensais à "Doyen de faculté" comme nous l'appellions tous à l'époque. Mais en recherchant la définition sur WIKI, voilà ce que l'on trouve:

"Doyen de faculté. Les facultés des universités belges, canadiennes et suisses sont dirigées par des doyens. En France, ce titre a été utilisé jusqu'en 1968, puis remplacé officiellement par celui de directeur d'unité d'enseignement et de recherche (UER) de 1968 à 1984, puis par celui de directeur d'unité de formation et de recherche (UFR) depuis cette dernière date. Le titre de « doyen » reste cependant en usage dans certaines universités sans pour autant avoir d'existence officielle. Il est utilisé simplement par tradition. Le titre officiel est directeur d'UFR".

Hope it helps :)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-18 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ici bien sûr, à la fin du diplôme, j'adapterais ma réponse comme il se doit:
"Le directeur de l'UFR"
Selected response from:

AC @ KILTEDf (X)
Local time: 14:29
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5le directeur d'UFR / (non officiel: le doyen)
AC @ KILTEDf (X)
4 +2directeur de la faculté
Malika El khadhri


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the principal of the faculty
directeur de la faculté


Explanation:
http://www.u-pec.fr/medias/actualites/jean-david-avenel-nouv...
http://www.wordreference.com/enfr/principal

Malika El khadhri
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide, je pense que votre réponse est également correcte. Bonne journée.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: puisqu'il s'agit en effet d'une université
20 mins
  -> merci Jonathan!
agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs
  -> merci Jean-Luc!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the principal of the faculty
le directeur d'UFR / (non officiel: le doyen)


Explanation:
Au départ, je pensais à "Doyen de faculté" comme nous l'appellions tous à l'époque. Mais en recherchant la définition sur WIKI, voilà ce que l'on trouve:

"Doyen de faculté. Les facultés des universités belges, canadiennes et suisses sont dirigées par des doyens. En France, ce titre a été utilisé jusqu'en 1968, puis remplacé officiellement par celui de directeur d'unité d'enseignement et de recherche (UER) de 1968 à 1984, puis par celui de directeur d'unité de formation et de recherche (UFR) depuis cette dernière date. Le titre de « doyen » reste cependant en usage dans certaines universités sans pour autant avoir d'existence officielle. Il est utilisé simplement par tradition. Le titre officiel est directeur d'UFR".

Hope it helps :)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-18 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ici bien sûr, à la fin du diplôme, j'adapterais ma réponse comme il se doit:
"Le directeur de l'UFR"

Example sentence(s):
  • Le doyen est assisté par le bureau de la faculté composé des deux vice-doyens, des directeurs de département et d\'un directeur des études.
  • Démission d’un directeur d’UFR

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Doyen
    Reference: http://blog.educpros.fr/pierredubois/2010/05/12/demission-du...
AC @ KILTEDf (X)
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: on peut même laisser "doyen", si c'est en Ialie et suivant l'année
1 hr
  -> Merci :)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> Merci Gilou :)
agree  katsy: comme JL je pense qu'on peut laisser 'doyen',car c'est le titre qu'on "reconnaît" en français. PS Mes diplômes (français) sont signés par "le secrétaire général de l'université" - le doyen/directeur ne s'en occupait manifestement pas!
4 hrs
  -> Oui je suis d'accord Katsy, c'est bien doyen qui m'est venu tout de suite à l'esprit également car durant mes études, c'est comme ça que nous l'appelions mais j'ai pensé qu'il était p-ê utile de noter les explications de WIKI. En tout cas, merci bien :)
agree  FX Fraipont (X): je mettrais aussi "doyen", infiniment plus compréhensible. "Université" + "doyen de faculté" = 4,3 millions de Ghits=
4 hrs
  -> Merci FX, et oui, je suis d'accord avec vous. Perso, j'utiliserais "Doyen" également. :)
agree  Timothy Rake: moi, aussi "doyen" – usage plus commun
7 hrs
  -> Merci Timothy et oui, je trouve aussi que "doyen" est préferable :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search