survey
French translation: inspection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Mar 13, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV ayant trait à la marine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Fourez Belgium Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inspection |
| ||
| 4 | rapport d'expertise |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inspection Explanation: il s'agit d'examiner le yacht sous toutes les coutures Example sentence(s):
Reference: http://www.seaviewferries.co.uk |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
rapport d'expertise Explanation: ou 'rapport d'expert' -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2013-03-13 08:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Expertises maritimes http://www.bateaux-expertise.com/tarifs.php "Une compagnie d'assurance, avant d'assurer un bateau va demander une expertise pour déterminer une valeur de remplacement en cas de perte totale mais aussi pour déterminer l'etat réel du bateau." http://www.aquanautic-conseil.com/expertise-avant-assurance.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-13 08:56:43 GMT) -------------------------------------------------- "du premier rapport d'expertise" ici. Ils ont fait une première expertise, puis rénové le bateau. Ils ont dû en établir un autre à la fin des travaux, pour l'assurance. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-13 10:56:02 GMT) -------------------------------------------------- 'expertise' tout court en fait, ici. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations