Endorsements

17:33 Mar 23, 2013 

Okay, I now agree that "entions" is probably the best reply here.

17:29 Mar 23, 2013 

"droit de timbre" par exemple ne convient pas parce que son sens est spécifique, donc restrictif ("stamp duty", etc.). Il est pas défendu, puisqu'il y a "none", de traduire "endorsement" par un double terme "annotations/endos" couvrant tout le spectre sémantique de l'original (mais attention, c'est bien le fait qu'il n'y en a aucun qui autorise pareille solution de traduction!). Ce serait la solution que j'adopterais.

17:24 Mar 23, 2013 

Le fait que "endorsement" soit suivi de "none" fait penser au décompte de ce que l'on nomme "surcharges" sur les documents à valeur juridique en France. Ces surcharges sont en fait des annotations manuelles qui peuvent être des rectificatifs, corrections de fautes de frappe, etc. Le terme français "annotation" est acceptable comme traduction d'"endorsement" dans ce cas. Il est suffisamment générique pour couvrir tous les cas de figure, celui-là comme celui des "mentions marginales" (soit marié, divorcé, décédé, etc.). Il est indispensable de choisir un terme qui ne soit en rien une désignation restrictive, qui exclurait l'un ou l'autre de ces sens, ou d'autres encore.

16:17 Mar 23, 2013 

Whenever I have seen notes added in the margin of French language birth certificates, licences, etc. I have always seen "mentions"

15:50 Mar 23, 2013 

'suite et fin) certificate is a contract between the authorities and an individual. But I do not know about this. I would like to have your opinion.