team leadership

French translation: compétences en gestion d'équipe

13:19 Jan 26, 2016
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: team leadership
Accomplished finance and accounting leader with broad , international experience from large, industrial groups. Offer great combination of technical finance and accounting skills, business acumen and leadership skills. Key competencies within financial reporting and analysis, controlling, consolidation “A-Z”, accounting, Gaap standards IFRS / US GAAP / Swiss Gaap, risk assessments/internal controls and team leadership.

j'ai traduit par "équipe de direction ", mais le client affirme que "team leadership" = management team. Que dois-je comprendre ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:46
French translation:compétences en gestion d'équipe
Explanation:
compétences en gestion d'équipe
Selected response from:

Marie Le Men
Ireland
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compétences en gestion d'équipe
Marie Le Men
4encadrement et animation d'équipe
Yoann Peyron
3Gestion/direction des équipes
Chakib Roula


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestion/direction des équipes


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compétences en gestion d'équipe


Explanation:
compétences en gestion d'équipe

Marie Le Men
Ireland
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
5 mins

agree  Chakib Roula
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encadrement et animation d'équipe


Explanation:
Ou simplement "animation d'équipe".
Ici, je tiens à différencier le "manager", dont l'autorité est hiérarchique, du "leader" qui n'a pas (forcément) de position hiérarchique supérieure aux autres membres d'équipe.

"PUBLIC / PRÉ-REQUIS
Team leaders, Animateurs d'équipe." http://www.promeo-formation.fr/formation-continue/ecole-du-m...

http://www.eclat.fr/pages/622-team-leadership-yamlsyckmergek...

Yoann Peyron
France
Local time: 23:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search