This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Knowledgeable change manager

French translation: Un gestionnaire de changement compétent

13:21 Jan 26, 2016
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Knowledgeable change manager
Knowledgeable change manager with proven history of success managing integration of financial processes and structures during periods of corporate change.

Le client affirme que "Knowledgeable change manager" = gestionnaire des changements compétente ?????

Qu'en pensez-vous ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 17:58
French translation:Un gestionnaire de changement compétent
Explanation:
Compétent ou expérimenté suivant votre préférence

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-26 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Gestionnaire du changement semble plus approprié. Merci Christian.
Selected response from:

Guillaume Brownlie Pacteau
France
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Un gestionnaire de changement compétent
Guillaume Brownlie Pacteau
4responsable du changement expérimenté
Debora Blake


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
knowledgeable change manager
Un gestionnaire de changement compétent


Explanation:
Compétent ou expérimenté suivant votre préférence

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-26 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Gestionnaire du changement semble plus approprié. Merci Christian.


    Reference: http://www.linkedin.com/title/gestionnaire-de-changement
Guillaume Brownlie Pacteau
France
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: au féminin, gestionnaire de changement compétente... Les phrases que je vous indique en anglais sont-elles, de votre point de vue, bien écrites ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
0 min
  -> Merci!
neutral  Christian Fournier: gestionnaire DU changement
24 mins
  -> Oui Christian, je suis d'accord. Gestionnaire DU changement est plus approprié. Mea Culpa.
agree  HERBET Abel: oui
1 hr
  -> Merci Abel
agree  Yoann Peyron
3 hrs
  -> Merci Yoann
disagree  Debora Blake: a "gestionnaire" is lower in the hierarchy than a "responsable"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knowledgeable change manager
responsable du changement expérimenté


Explanation:
A "responsable" is a "manager".


Debora Blake
France
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search