This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

well versed therein

French translation: très au fait de (ces pratiques, sciences, domaines...)

18:48 Feb 8, 2016
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ---
English term or phrase: well versed therein
in the Theory and Practice of Obstetrics and in the accessory Sciences and having found him well versed therein , do by these Presents declare him to be duly qualified
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 16:15
French translation:très au fait de (ces pratiques, sciences, domaines...)
Explanation:
Selected response from:

Thierry Bonhomme
France
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rompu à ces disciplines
FX Fraipont (X)
4 +1très au fait de (ces pratiques, sciences, domaines...)
Thierry Bonhomme
3 +1des / ses connaissances approfondies dans ces domaines(voir ci-dessous)
katsy
4parfaitement instruit dans ces disciplines et pratiques
Odile Raymond
3connaît fort bien en la matière
AllegroTrans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rompu à ces disciplines


Explanation:
"Rompu à.Très habile, parfaitement exercé dans un domaine particulier. Rompu à la discipline militaire. Il faut que je devine la science des femmes rompues à ce manège (Sand, Villemer, 1861, p. 51).Il lui saisit un pied, inspecta le sabot et y découvrit une grande épine d'acacia eburnea dont il fit l'extraction avec l'habileté d'un homme rompu à ce genre de travaux (Duhamel, Suzanne, 1941, p. 177)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rompu

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
19 hrs
  -> merci!
neutral  Germaine: Peut-être après quelques années de pratique, mais au moment d'obtenir son diplôme? Ça m'apparaît prématuré...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
très au fait de (ces pratiques, sciences, domaines...)


Explanation:


Thierry Bonhomme
France
Local time: 17:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou très compétent en la matière
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des / ses connaissances approfondies dans ces domaines(voir ci-dessous)


Explanation:
"lui ayant trouvé des connaissances approfondies dans ces domaines"
ou bien
"ayant constaté ses connaissances approfondies dans ces domaines"

katsy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ayant constaté... C'est le sens: être versé en... = avoir des connaissances approfondies
6 days
  -> Merci Germaine 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connaît fort bien en la matière


Explanation:
my take on this

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parfaitement instruit dans ces disciplines et pratiques


Explanation:

https://books.google.fr/books?id=6GFAIQcSaL0C

Quelque facile que paroisse,, au premier coup d'œil, la: pratique des ... qu'il n'appartient qu'aux Médecins. parfaitement instruits dans la- connoissance de...



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-02-08 19:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... should be:

... & qu'il n'appartient qu'aux Médecins parfaitement instruits dans la- connoissance de la phisiologie & de l'anatomie, qui ont déjà pratiqué avec succès la médecine clinique, d'enrichir notre art d'une méthode...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-09 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------



"C'est ce qui fait qu'un médecin praticien accompli doit non seulement être un homme très instruit dans sa science,..."
Claude Bernard ▪ Introduction à l'étude de la médecine expérimentale

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search