licensed trade management
French translation: gestion dans le secteur (de vente) des boissons alcoolisées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Mar 5, 2016 |
| English to French translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gestion dans le secteur (de vente) des boissons alcoolisées |
| ||
| 2 +1 | gestion dans les débits de boissons |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ceci pourrait vous inspirer |
|
Answers
16 hrs confidence: 
gestion dans le secteur (de vente) des boissons alcoolisées Explanation: I tried to find a "wide" term here rather than something specific to France Instead, the European Commission hoped that the EU trade associations in the alcoholic drinks sector would help prepare a new legislative proposal that was acceptable to all. europeanspirits.org [...] les associations professionnelles de l'UE du secteur des boissons alcoolisées contribueront à préparer une nouvelle proposition [...] europeanspirits.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gestion dans les débits de boissons Explanation: This is certainly the general meaning, though I don't know what the exact equivalent term is in FR — but that should be easy enough for you to research now you have the basic meaning. The 'licensed trade' in EN-GB specifically means establishments licensed to sell alcohol; although obviously this specifically includes restaurants and hotles, the term is princiaplly associated with those kinds of establishents whose main activity is serving alcohol, for example pubs, bars, cluubs, etc. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2016-03-05 09:35:11 GMT) -------------------------------------------------- I think my answer is incomplete, the notion of 'trade' ought to be something like 'gestion dans le secteur des débits de boissons' etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2016-03-05 09:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Here are three related terms from R+C: the shop is licensed for the sale of alcoholic liquor : le magasin détient une licence de débit de boissons licensed victualler (Brit Law) : patron m or gérant m d'un pub (on) licensed premises (Brit) : (dans un) établissement ayant une licence de débit de boissons -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2016-03-06 05:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Although as AllegroTrans points out, this might also apply to establishments other than actual bars (e.g. off-licenses), I suspect the whole point of this 'management' is all about managing premises where alcohol is consumed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ceci pourrait vous inspirer Reference information: https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations