Administrative area

French translation: zone administrative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Administrative area
French translation:zone administrative
Entered by: Suzanne Raeli

08:20 Sep 12, 2016
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Administrative area
Il s'agit d'un acte de naissance britannique. ex. administrative area: Oxfordshire.

Dans ce contexte, j'hésite entre:
- zone administrative
- région administrative
- territoire administratif

Merci pour votre aide!
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 06:19
zone administrative
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-12 08:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas une région mais un comté.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-12 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

D'ailleurs pourquoi pas "circonscription administrative" ?

Définition de circonscription
Etymologie : du latin circumscribere entourer, délimiter, circonscrire.
Une circonscription est une zone géographique résultant d'une division d'un territoire à des fins de gestion administrative (région, département, arrondissement, canton, commune), militaire, judiciaire, de l'éducation nationale (académie), religieuse (diocèse…)…. Elle est le cadre géographique au sein duquel les individus relèvent d'une administration ou d'une autorité donnée.
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Circonscription.htm

Comté traditionnel d'Angleterre — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Comté_traditionnel_d'Angl...
... comtés qui portaient des noms de villes étaient accompagnés du suffixe "-shire" (le shire désignait une circonscription administrative ...

http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti...
Comment s’organise l’administration ?
Il existe des circonscriptions de droit commun et des circonscriptions spéciales.
Les circonscriptions de droit commun sont au nombre de trois : la circonscription régionale, la circonscription départementale et l’arrondissement.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 06:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zone administrative
Françoise Vogel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
administrative area
zone administrative


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-12 08:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas une région mais un comté.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-12 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

D'ailleurs pourquoi pas "circonscription administrative" ?

Définition de circonscription
Etymologie : du latin circumscribere entourer, délimiter, circonscrire.
Une circonscription est une zone géographique résultant d'une division d'un territoire à des fins de gestion administrative (région, département, arrondissement, canton, commune), militaire, judiciaire, de l'éducation nationale (académie), religieuse (diocèse…)…. Elle est le cadre géographique au sein duquel les individus relèvent d'une administration ou d'une autorité donnée.
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Circonscription.htm

Comté traditionnel d'Angleterre — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Comté_traditionnel_d'Angl...
... comtés qui portaient des noms de villes étaient accompagnés du suffixe "-shire" (le shire désignait une circonscription administrative ...

http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti...
Comment s’organise l’administration ?
Il existe des circonscriptions de droit commun et des circonscriptions spéciales.
Les circonscriptions de droit commun sont au nombre de trois : la circonscription régionale, la circonscription départementale et l’arrondissement.


Françoise Vogel
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: Les 3 suggestion du demandeur / demanderesse sont bonnes. Un comté est une région ...
1 hr
  -> merci

agree  AllegroTrans: région administrative also works; greetns vrom Wessex
8 hrs
  -> who else? :-)

agree  Annie Rigler
11 hrs
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search