rehabilitation periods after which ...

19:19 Nov 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / disclosure certificate UK
English term or phrase: rehabilitation periods after which ...
THis comes up in the following sentence :
The Rehabilitation of Offenders Act 1974 *sets out rehabilitation periods after which* convictions may become spent.
nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 10:37


Summary of answers provided
4 +4Périodes de réeinsertion/redressement après lesquelles
Chakib Roula
4établit des périodes de réhabilitation après quoi
Audrey Meligon


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Périodes de réeinsertion/redressement après lesquelles


Explanation:
La mission de l'administration pénitentiaire est quadruple : protéger la société, assurer la punition du condamné, favoriser son amendement, et permettre sa réinsertion. Les deux premières missions sont assurées avec succès ; les deux suivantes en sont pas du tout, ou si peu assurées. Que dirait-on d'un constructeur automobile dont 75 % des voitures qu'il fabrique reviennent à l'atelier pour problème grave (elles ne roulent que quelques km et ensuite ont une panne de moteur) ? C'est ce qui se passe avec l'institution pénitentiaire, qui continue son activité sans que personne ne s'en émeuve, avec le taux d'échec incroyable qu'on lui connaît.




    Reference: http://prisons.free.fr/reinsertion.htm
    Reference: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/0640...
Chakib Roula
Algeria
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GalileoTrans
4 hrs
  -> Merci Amina

agree  GILOU: réinsertion
11 hrs
  -> Merci Gilou.

agree  Thierry Bourguet: à l'issue desquelles...
17 hrs
  -> En effet Thierry à l'issue desquelles.

agree  Premium✍️
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
établit des périodes de réhabilitation après quoi


Explanation:
suggestion


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-11-16 20:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

oui, au terme desquelles est mieux en effet


    https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9habilitation_en_droit_fran%C3%A7ais
Audrey Meligon
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: au terme desquelles ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search