19:19 Nov 16, 2016 |
|
English to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / disclosure certificate UK | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Périodes de réeinsertion/redressement après lesquelles |
| ||
4 | établit des périodes de réhabilitation après quoi |
|
Périodes de réeinsertion/redressement après lesquelles Explanation: La mission de l'administration pénitentiaire est quadruple : protéger la société, assurer la punition du condamné, favoriser son amendement, et permettre sa réinsertion. Les deux premières missions sont assurées avec succès ; les deux suivantes en sont pas du tout, ou si peu assurées. Que dirait-on d'un constructeur automobile dont 75 % des voitures qu'il fabrique reviennent à l'atelier pour problème grave (elles ne roulent que quelques km et ensuite ont une panne de moteur) ? C'est ce qui se passe avec l'institution pénitentiaire, qui continue son activité sans que personne ne s'en émeuve, avec le taux d'échec incroyable qu'on lui connaît. Reference: http://prisons.free.fr/reinsertion.htm Reference: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/0640... |
| |