purporting to be sealed or stamped
French translation: présentée comme revêtue d\'un sceau ou d\'un cachet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Jul 21, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificates (UK) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: ph-b (X) France Local time: 12:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | présentée comme revêtue d'un sceau ou d'un cachet |
| ||
| 3 +1 | qui semble être scellé ou visé |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Births and Deaths registration Act 1953. Section 34 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui semble être scellé ou visé Explanation: Le metteur en scène et la « recréation » du texte - Rapport de Stage ... www.etudier.com/dissertations/Le-Metteur-En...Et.../91461.h... Translate this page 18 Oct 2010 - Lorsque l'auteur d'un texte dethéâtre écrit son œuvre, il donne un sens aux mots qu'il couche sur le papier et qui semble être scellé une fois ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2présentée comme revêtue d'un sceau ou d'un cachet Explanation: copy of an entry purporting to be sealed or stamped = copie d'une entrée présentée [l'entrée] comme/dont il est précisé qu'elle [l'entrée] est revêtue d'un sceau ou d'un cachet C'est la copie qui indique que l'original est revêtu du... L'original, pas la copie, est revêtu du sceau ou du cachet, et la copie ne peut que préciser comment se présente l'original. Un peu comme lorsque l'on fait une traduction et que l'on doit préciser que sur l'original apparaît tel logo, cachet, etc... si on ne peut pas les reproduire. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 8 hrs |
| Reference: Births and Deaths registration Act 1953. Section 34 Reference information: Entry in register as evidence of birth or death. (1)The following provisions of this section shall have effect in relation to entries in registers under this Act or any enactment repealed by this Act. (2)An entry or a certified copy of an entry of a birth or death in a register, or in a certified copy of a register, shall not be evidence of the birth or death unless the entry purports to be signed by some person professing to be the informant and to be such a person as might be [F78required or permitted by law] at the date of the entry to give to the registrar information concerning that birth or death: Provided that this subsection shall not apply— (a)in relation to an entry of a birth which, not being an entry signed by a person professing to be a superintendent registrar, purports to have been made with the authority of the Registrar General; or (b)in relation to an entry of a death which purports to have been made upon a certificate from a coroner; or (c)in relation to an entry of a birth or death which purports to have been made in pursuance of the enactments with respect to the registration of births and deaths at sea. (…) (6)The Registrar General shall cause any certified copy of an entry given in the General Register Office to be sealed or stamped with the seal of that Office; and, subject to the foregoing provisions of this section, any certified copy of an entry purporting to be sealed or stamped with the said seal shall be received as evidence of the birth or death to which it relates without any further or other proof of the entry, and no certified copy purporting to have been given in the said Office shall be of any force or effect unless it is sealed or stamped as aforesaid. Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Eliz2/1-2/20 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search