This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Guardian FN / Guardian LN

French translation: Tuteur(trice)_prénom/Tuteur(trice)_nom de famille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guardian FN / Guardian LN
French translation:Tuteur(trice)_prénom/Tuteur(trice)_nom de famille

12:44 Oct 12, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-15 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Report Card
English term or phrase: Guardian FN / Guardian LN
I am working on a Report Card form a US school and I came upon "Guardian_FN" and "Guardian_LN".
Any idea on what FN or LN mean?

«Guardian_FN»«Guardian_LN»
«Last_Name», «First_Name»–«School»
«Mailing_Street»
«Mailing_City»«Mailing_State»«Mailing_Zip»
Robert Miki
Cameroon
Local time: 17:00
Tuteur(trice)_prénom/Tuteur(trice)_nom de famille
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2017-10-12 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

FN => first name
LN => last name
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 18:00
Grading comment
Aussi simple que ça ! Mais c'est 3 fois parfait !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tuteur(trice)_prénom/Tuteur(trice)_nom de famille
david henrion
4 +2responsable légal
katsy


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guardian fn / guardian ln
Tuteur(trice)_prénom/Tuteur(trice)_nom de famille


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2017-10-12 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

FN => first name
LN => last name

david henrion
France
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aussi simple que ça ! Mais c'est 3 fois parfait !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chalmers Preire
11 mins
  -> thanks
agree  Cécile A.-C.
1 hr
  -> thanks Cecilia
agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guardian fn / guardian ln
responsable légal


Explanation:
As David says, FN = first name (prénom) and LN = surname (nom)
I can't say that 'tuteur' is wrong, but the usual word used on report cards in France is "responsable légal"
See one official ministry of education site
http://eduscol.education.fr/cid108327/foire-aux-questions-du...
Paragraph F:
F. Accès élèves et responsables légaux
F.a.1. Pendant combien de temps les parents peuvent-ils accéder à l'historique des bilans et à l'ensemble des informations ?

F.a.2. Les parents peuvent-ils télécharger les données du livret scolaire ?

F.a.3. Comment/quand les parents auront-ils accès aux bilans saisis ou transférés dans le livret scolaire ?

F.a.4. Une présentation aux parents est-elle prévue dans un cadre national [de type infographie comme pour les mesures de sécurité] ?

F.a.5. Sur quelle durée sera conservé le Livret scolaire unique pour la famille à l'issue de la 3e ?

F.a.6. Il apparaît "date, nom et signature des responsables légaux" dans les bilans périodiques et les bilans de fin de cycle. Ces éléments sont-ils obligatoires ?

katsy
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Asker's query was about FN and LN; however your alternative seems OK
20 mins
  -> You're right! I could have read more carefully. So David got there first. Thanks AllegroTrans :-)
agree  david henrion: Yes, I agree with this option.
2 hrs
  -> Thanks David. But re-reading the question I wonder if it was rather the FN and LN that puzzled the Asker. 😊
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search