Certified to have been compiled from records in the custody of the Registrar
French translation: certifié établi sur la base de documents conservés par l'officier d'état civil
| 18:26 Nov 26, 2017 |
| English to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certifié établi sur la base de documents conservés par l'officier d'état civil |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| certified to have been compiled from records in the custody of the registrar certifié établi sur la base de documents conservés par l'officier d'état civil Explanation: https://www.nb.admin.ch/.../aide-a-la-recherche-documentaire... "Les changements d'état civil (naissance, mariage et décès) sont annoncés aux deux ..... Seul l'extrait certifié établi par le registre du commerce compétent et ..." -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2017-11-26 19:22:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.nb.admin.ch/snl/fr/home/services/faq---foire-aux... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations