Eligibility

French translation: le droit de conduire

15:25 Sep 6, 2018

English to French translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driver licence

English term or phrase: Eligibility

Hello,
I am not quite sure about the exact translation into French of "driver eligibility" ?
I come up with admissibilité du conducteur but I don't quite like it.
Would you have any other possibilities ?
Thank you very much in advance

Lucia28 KudoZ activity Questions: 381 (3 open) (16 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 19:24

French translation:le droit de conduire

Explanation:
"[Administrative Status details additional notes related to the person's record] that do not affect driving eligibility"
=
... qui n'affecte pas son droit de conduire

this exact whole sentence is to be found on a form used in Texas, that is a kind of "extrait de casier judicaire" but related only to driving, and it's a comment before a section listing all sorts of negative entries that are not serious enough to make the driver "perdre le droit de conduire"

a sample:

TEXAS DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY
5805 N. LAMAR BLVD. - BOX 4087 - AUSTIN, TEXAS 78773-0001
www.txdps.state.tx.us
DRIVER LICENSE DIVISION
512-424-2600
EN ESPANOL 512-424-7181
STEVEN C. McCRAW
DIRECTOR
LAMAR BECKWORTH
CHERYL MacBRIDE
DEPUTY DIRECTORS
ALR DRIVER RECORD: 05/23/2012
THIS TYPE OF RECORD WILL REFLECT COMPLETION OF A DRIVING SAFETY COURSE.
THIS RECORD REFLECTS ENFORCEMENT ACTIONS, CONVICTIONS, AND CRASH INVOLVEMENTS THAT ARE ALLOWED TO BE DISPLAYED BY LAW.
-----
REQUESTED BY:
GIVENS, KEVIN
P.O. Box 15327
Austin, TX 78761
-----
WILSON, PHILLIP WADE
ABILENE, TX 79605-0000
NO REPORT OF APPROVED DRIVER EDUCATION COURSE.
Date of Birth:
Sex:
Eye Color:
MALE
GREEN
-----
DRIVER LICENSE INFORMATION
-----
Driver License Number: License Type: DL License Class: CM
Date Originally Issued: 04/01/1987 Date Last Issued: 01/31/2012 Date of Expiration: 11/09/2017
Restrictions: NONE
Endorsements: NONE
-----
STATUS INFORMATION
Driver eligibility reflects a person's eligibility to drive at the time this document was requested.

***** Administrative Status details additional notes related to the person's record that do not affect driving eligibility. *****

-----
Driver Eligibility: ELIGIBLE NON-CDL, NOT ELIGIBLE CDL
Administrative Status: NONE
-----
ENFORCEMENT ACTION HISTORY
This section displays enforcement actions that may affect a person's eligibility
to drive.
-----
ACTION 1 ACTIVE ALR NON CMV DISQUALIFICATION REFUSAL
Begin Date: 09/13/2011 End Date: 09/11/2012
State: TX
ACTION 2 EXPIRED ALR SUSPENSION - REFUSAL
Begin Date: 07/27/2011 End Date: 01/22/2012
State: TX
ACTION 3 LIFTED DENIED RENEWAL - FAILURE TO APPEAR
Begin Date: 07/02/2009 End Date: INDEFINITE
State: TX
-----
EVENT HISTORY This section displays information relating to convictions, crash involvement, and safety courses completed.
-----
EVENT 1 CONVICTION ALR CDL DISQ REFUSAL ADM
Page 2
Offense Date: 03/14/2011 Conviction Date: 07/27/2011 County: TYLER
State: TX
CMV: NO HAZMAT: NO CDL: YES
EVENT 2 CRASH NON-INJURY
Accident Date: 05/21/2007 Case Number: 7175984
City: ABILENE State: TX County: TAYLOR
EVENT 3 CONVICTION SPEEDING
Offense Date: 06/07/2005 Conviction Date: 07/16/2009 County: WARD
State: TX
CMV: NO HAZMAT: NO CDL: YES
EVENT 4 CONVICTION SPEEDING EQUAL TO OR GREATER THAN 10% ABOVE POSTED LIMIT
Offense Date: 01/03/2005 Conviction Date: 01/19/2005 County: HALE
State: TX
CMV: NO HAZMAT: NO CDL: NO
EVENT 5 CONVICTION NO MOTOR VEHICLE LIABILITY INSURANCE
Offense Date: 07/21/1993 Conviction Date: 08/13/1993
City: CENTER State: TX
CMV: NO HAZMAT: NO CDL: NO
EVENT 6 CONVICTION DRIVING WHILE INTOXICATED
Offense Date: 01/08/1989 Conviction Date: 01/17/1989 County: BROWN
State: TX
CMV: NO HAZMAT: NO CDL: NO
EVENT 7 CONVICTION NO MOTOR VEHICLE LIABILITY INSURANCE
Offense Date: 10/20/1988 Conviction Date: 11/28/1988
City: BROWNWOOD State: TX
CMV: NO HAZMAT: NO CDL: NO
-----
Pursuant to the authority contained in the Texas Rules of Evidence 902, Section 4, and Transportation Code, Section 521, I, Joyce E. Stevens, do hereby certify that I am the custodian of driver records of the Driver Records Bureau, Texas Department of Public Safety. The information contained herein is true and correct as taken from our official records. This is to certify that notices of convictions for the traffic law violations and incidents of motor vehicle accident involvement are received and recorded, along with the official action by the Department of Public Safety, in the computer records
of PHILLIP WADE WILSON.
In Testimony Whereof, I hereunto set my hand and affix the Seal of the Department of Public Safety of the State of Texas on 05/23/2012.
End of Record

http://search.txcourts.gov/SearchMedia.aspx?MediaVersionID=d...

look at the last page

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-09-07 03:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

they know how to drive [albeit dangerously] - they got a driving licence, the question is about them losing or not the right to drive (="driving eligibility")

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:24

Grading comment

Je préfère cette réponse qui me semble plutôt indiquer le "droit de conduire" dans le sens capacité de conduire. Pas simple en effet de trouver le terme adéquate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

éligibilté

ozgurtackin

4 +3

admissibilité du conducteur

FX Fraipont (X)

le droit de conduire

Daryo

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eligibility admissibilité du conducteur

Explanation:
"Détermination de l'aptitude à conduire au Canada - CCMTA
https://ccmta.ca/images/pdf...french/CCMTA-Medical-Standards...
pays, un code d'identification figure sur le permis de conduire et le ...... déterminer l'admissibilité du conducteur à un permis de conduire."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 111

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup. Je vais voir quelle traduction "sonne mieux" du coup

Asker: Thank you ! That seems in line with the overall sentence and unlike stated by Daryo it is well a question of "driver eligibility" and not driving eligibility

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

eligibility éligibilté

Explanation:
Bonjour,

"éligibilité" pourra bien marcher aussi. éligibilité du conducteur. (l'aptitude du conducteur à être élu/choisi)

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A9ligibilit%C3%A9/28408

ozgurtackin
Canada
Local time: 13:24
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Comme ces mots se trouvent au bout d'une phrase je pense, en effet, que l'aptitude du conducteur à la conduite" me semble plus approprié. Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eric Nega

11 mins

-> Merci Eric :)

agree

GILLES MEUNIER

29 mins

-> Merci Gilou :)

agree

JohnMcDove

39 mins

-> Merci John :)

agree

dtalpo

53 mins

-> Merci dtalpo :)

disagree

Tony M: They do not have 'aptitude to be elected / chosen' — this is simply whether or not they may hold a driving licence. Neither, Asker, is it anything to do with their 'aptitude à la conduite' — it's just about whether they are entitled to hold a d/licence.

2 hrs

disagree

Daryo: that could be the answer to the wrongly explained question "driver eligibility", but even then as the context says "Driver licence" it still wouldn't make much sense - a driving licence is not a voter registration card.

10 hrs

agree

writeaway

14 hrs

-> Merci writeaway :)

agree

mchd: aptitude

16 hrs

-> Merci mchd :)

agree

Irène Guinez

16 hrs

-> Merci Irène :)

12 hrs confidence:

driving eligibility

le droit de conduire

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:24
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 18

Grading comment

Je préfère cette réponse qui me semble plutôt indiquer le "droit de conduire" dans le sens capacité de conduire. Pas simple en effet de trouver le terme adéquate.

Notes to answerer

Asker: Yes ! Thank you ! Indeed "droit de conduire" seems to be the right translation for driving eligibility and in the given context.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eligibility

French translation: le droit de conduire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Eligibility

French translation: le droit de conduire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language