This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

custom

13:36 Nov 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: custom
Bonjour,

Je suis en train de traduire un document de visa de travail américain. En haut du document figure la mention "PLC Version 2 Custom".

J'ai trouvé ce que signifiait PLC (permanent labor certification). En revanche, je bute sur "custom".
D'instinct, j'aurais mis "personnalisée" pour "custom", mais je voudrais être sûre de mon idée.

Quelqu'un pourrait me dire si cette interprétation est correcte ?

Merci d'avance !
Emilie Manon
France
Local time: 01:54


Summary of answers provided
4 -2sur commande
Mohamed Hosni


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
sur commande


Explanation:
Due to the context it would be better to translate it into " sur commande".
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Bonjour, je crois que vous avez raison Germaine et Daryo : il s'agit du nom du logiciel. Finalement, je l'ai donc laissé tel quel. Merci à tous en tout cas pour vos réponses !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: The context is an administrative form, not about an order. So, it would be better to translate it otherwise.
1 day 9 hrs
disagree  Daryo: this is not about some custom made car or bike.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search