construction supervisor

French translation: chef de chantier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:construction supervisor
French translation:chef de chantier

14:17 Jul 6, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: construction supervisor
Hi.
In a US resume to be translated into French.
Thanks.
JARDISSON (X)
chef de chantier
Explanation:
mais quelle type de construction ??

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-06 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

quel
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 21:27
Grading comment
Thanks a lot ! I choose " chef de chantier "
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5chef de chantier
Emérentienne
4surveillant de la construction
France Mercier (X)
4contremaître ...
Jean-Claude Gouin
3surveillant de travaux de construction, controleur technique
Francis MARC
3Superviseur de construction
Manuel Plaza


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
chef de chantier


Explanation:
mais quelle type de construction ??

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-06 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

quel

Emérentienne
France
Local time: 21:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot ! I choose " chef de chantier "

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min

agree  CMJ_Trans (X)
8 mins

agree  Nanny Wintjens
35 mins

agree  michele eustazio
56 mins

agree  Terry Gwenn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surveillant de travaux de construction, controleur technique


Explanation:
2 possibilités, il faut + d'infos sur le contenu réel de la fonction (responsable, contremaître, ... ?)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Superviseur de construction


Explanation:
Bâtiment
... Draughtsperson. 3121. Bâtiment. Superviseur de construction. Building Construction
Supervisor. 3121. Bâtiment. ¨Autres professions dans le bâtiment. ...
www.zonta-district27.org/page_2.htm - 101k

Manuel Plaza
Spain
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surveillant de la construction


Explanation:
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8221


TERMIUM


France Mercier (X)
Canada
Local time: 15:27
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contremaître ...


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search