This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

peak molecular weight

French translation: masse moléculaire de pic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peak molecular weight
French translation:masse moléculaire de pic
Entered by: Clem Deviers

11:38 Apr 18, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: peak molecular weight
"the block copolymer... has a peak molecular weight of 20,000 to 60,000"

block copolymer = copolymère séquencé ou copolymère bloc
mais qu'est donc le "peak molecular weight", SVP ?
Clem Deviers
France
Local time: 02:24
masse moléculaire de pic
Explanation:
présente une masse moléculaire de pic de 20 000 à 60 000
ou présente une masse moléculaire de pic comprise entre 20 000 et 60 000

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EO_Hw8...
Selected response from:

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 01:24
Grading comment
Merci pour toutes vos réponses et les liens afférents. Merci Mme Akamatsu pour la remarque quant à la différence entre "de pic" et "maximale" et M. Gleim pour vos détails étoffés. (Clem)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masse moléculaire de pic
Eric KUATE FOTSO
5masse moléculaire moyenne (en nombre) au sommet du pic
Johannes Gleim
2 -1masse moléculaire maximale (Mp)
Florian PLATEL


Discussion entries: 7





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
masse moléculaire maximale (Mp)


Explanation:
Suggestion par rapport à ce texte :

GPC/SEC-determined average molecular weights and Mp
SEC is the only technique that measures Mn, Mw, Mz and Mz+1 at the same time by measuring the entire distribution of the polymer. SEC also allows another average molecular weight to be calculated, the peak molecular weight Mp, defined as:
Mp = molecular weight of the highest peak
Therefore, Mp is the mode of the molecular weight distribution. Mp is quoted for very narrowly distributed polymers, such as polymer standards used in calibrations.



    https://www.agilent.com/cs/library/technicaloverviews/public/5990-7890EN.pdf
Florian PLATEL
France
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marielle Akamatsu: La masse moléculaire du pic (d'une distribution d'intensités) n'est pas nécessairement la masse moléculaire maximale
1 hr
  -> Soit. Merci pour l'explication :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masse moléculaire de pic


Explanation:
présente une masse moléculaire de pic de 20 000 à 60 000
ou présente une masse moléculaire de pic comprise entre 20 000 et 60 000

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EO_Hw8...

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour toutes vos réponses et les liens afférents. Merci Mme Akamatsu pour la remarque quant à la différence entre "de pic" et "maximale" et M. Gleim pour vos détails étoffés. (Clem)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: pic de poids moléculaire - https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
10 mins
  -> Merci spielenschach1
agree  Marielle Akamatsu
1 hr
  -> Merci Marielle
disagree  Johannes Gleim: Non, c'est na pas la masse moléculaire du pic mais la masse moléculaire moyenne au sommet du pic. Le pic est élargi à la base.
22 hrs
agree  Kim Metzger: https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/mass...
1 day 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
masse moléculaire moyenne (en nombre) au sommet du pic


Explanation:
The page "Peak molecular weight" does not exist.
https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=peak molecular w...

The intensity of the mass-spectrometry peaks is proportional to the isotopic abundances in the molecular species. 12C 2H 1H3 can also be observed with molecular mass of 17.
https://en.wikipedia.org/wiki/Molecular_mass

Un polymère étant constitué d'une distribution de chaînes de longueurs différentes, on doit parler de de masses molaires moyennes.:
[formule]
https://fr.wikipedia.org/wiki/Masse_moléculaire

The molar mass distribution (or molecular weight distribution) describes the relationship between the number of moles of each polymer species (Ni) and the molar mass (Mi) of that species.
:
The mass average molar mass (often loosely termed weight average molar mass) is another way of describing the molar mass of a polymer. Some properties are dependent on molecular size, so a larger molecule will have a larger contribution than a smaller molecule. The mass average molar mass is calculated by
[formule]
https://en.wikipedia.org/wiki/Molar_mass_distribution

La synthèse des polymères aboutit le plus souvent à une distribution de chaînes de longueurs différentes, on ne peut parler de masse molaire mais bien de masses molaires moyennes. Elles s'expriment en g·mol−1.
:
Masse molaire moyenne en masse
Il s'agit de la moyenne des masses molaires pondérée par la masse de chaînes de chaque longueur.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Grandeurs_caractéristiques_d'u...

Mais les polymères sont différents. Imaginez le polyéthylène. Dans un échantillon de polyéthylène certaines chaînes ont cinquante mille atomes de carbone, et d'autres en ont cinquante mille deux, mais cette petite différence ne changera rien aux propriétés. Si vous voulez vraiment savoir la vérité, on ne trouve presque jamais de polymère synthétique dans lequel toutes les chaînes ont la même masse moléculaire. A la place on a une courbe en cloche, une distribution des masses moléculaires. Certaines des chaînes sont beaucoup plus longues que d'autres, à un bout de la courbe. D'autres sont beaucoup plus courtes, à l'autre bout de la courbe. Le plus grand nombre de chaînes est en général situé autour du point central, le point le plus haut de la courbe.
[courbe]
La distribution est une courbe comme celle de la figure ci-dessous. Sur l'axe x on a la masse moléculaire et la quantité de molécules d'une masse donnée sur l'axe y. Juste pour information, nous vous montrons où se trouvent les masses moléculaires moyennes en nombre, en poids et en viscosité sur la courbe.
[courbe]
https://www.pslc.ws/french/weight.htm
(Nota : Au point le plus haut se trouve la « masse moléculaire moyenne en nombre ». La « masse moléculaire moyenne en poids » est situé plus basse.

masse moléculaire moyenne en nombre
[Mn = formule]
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Mn se trouve également au point le plus haut de la courbe dessous)

La masse moyenne d'un polymère est caractérisée principalement par deux valeurs:
Mn masses moléculaires moyennes en nombre et Mp masse moléculaire moyenne en poids. Le rapport de ces deux valeurs caractérise la dispersion des masses autour de la valeur moyenne, c'est l'indice de polydispersité I.
:
Masse moléculaire en nombre : Mn
C'est une masse moyenne, caractéristique de la distribution de l'échantillon analysé. Elle donne une évaluation de la flexibilité et de l'adhésion du polymère. Ces propriétés sont liées à la proportion de constituants de faible masse molaire. Elle est exprimée en u (unité de masse atomique).
http://dalmeyda.chez.com/cours/hplc/gpc/index.htm

Ils présentent un large éventail de propriétés physiques, qui sont affectés par leur structure chimique, la masse moléculaire et le degré de polymérisation.
:
La masse moléculaire moyenne en nombre est la masse moléculaire moyenne en statistique et indique que 50 % des chaînes de polymère sont inférieures à la masse moléculaire moyenne en nombre, et dépassent les 50 %.
:
Pour certains des polymérisations, les extrémités de la chaîne sont donc contrôlées qu’une répartition presque homogène de la masse moléculaire est possible.
https://www.jove.com/science-education/10369/cintique-de-la-...

[0014] Masse moléculaire moyenne en nombreou Mn : 5300 à 5500 Masse moléculaire moyenne en poids ou Mw : 7400 à 7600 Indice de polydispersité ou
[Figure imgb0002]
mesurant la largeur de la distribution moléculaire 1,4 a 1,5.
[0015] La masse moyenne apparente ou Ma qui correspond à la masse moléculaire de la population isomoléculaire majoritaire en concentration (c'est-à-dire le < b>sommet du pic > sur le chromatogramme) est comprise entre 6 500 et 7 200 D.
https://patents.google.com/patent/EP0184480A1

Fig. 1.2 – Pic de masse sans la résolution isotopique
:
Le sommet du pic en rouge donne la valeur de la masse moyenne de la masse moyenne de la protéine.
https://books.google.de/books?id=2NmguxmEI1sC&pg=PA19&lpg=PA...

Le critère est rempli lorsque les mêmes maxima sont présents et que, en aucun point, l'écart observé entre les spectres ne dépasse 15 % de l'absorbance du spectre au sommet du pic.
eur-lex.europa.eu
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
eur-lex.europa.eu

Intégrer la surface des pics du chromatogramme à partir du sommet du pic nC10 au sommet du pic nC16, du sommet du pic nC16 au sommet du pic nC34 puis du sommet du pic nC34 au sommet du pic nC50.
ccme.ca
Integrate the area under the chromatogram from the apex of the nC10 peak to the apex of the nC16 peak, from the apex of the nC16 peak to the apex of the nC34 peak and from the apex of the nC34 peak to the apex of the nC50 peak.
ccme.ca

Pour obtenir le résultat de la fraction F4, analyser les hydrocarbures C34 à C50 en intégrant les résultats de toutes les surfaces depuis le sommet du pic nC34 jusqu'au sommet du pic nC50.
ccme.ca
F4 result, C34 to C50 hydrocarbons, are determined by integration of all area counts from the apex of the nC34 peak to the apex of the nC50 peak.
ccme.ca
https://www.linguee.com/french-english/translation/sommet du...

Le temps qui s’écoule entre l’injection du mélange dans la colonne et le sommet du pic correspond au temps de rétention de la molécule (figure 7).
https://planet-vie.ens.fr/article/1931/chromatographie
(Nota : Figure 7 montrent le début de pic, le sommet du pic, la hauteur du pic et la fin du pic)
https://planet-vie.ens.fr/article/1931/chromatographie



Johannes Gleim
Local time: 02:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search