This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

anhydrous halogen salts of coppe

French translation: sels halogénés anhydres de cuivre(I)

11:35 Jun 10, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevet chimie
English term or phrase: anhydrous halogen salts of coppe
Method according to Claim 2, characterised in that the reaction is carried out in the presence of anhydrous halogen salts of copper (I) such as CuBr or CuCl in the presence of Brønsted acids such as H2SO4, HCl, HNO3, H3PO4, sulphonated polymers (Nafion-H) , or other acids bonded with a fixed substrate, in a solvent.
orgogozo
France
Local time: 19:03
French translation:sels halogénés anhydres de cuivre(I)
Explanation:
ou sels halogénures de cuivre(I) anhydres, mais si on veut rester au plus proche du texte de départ, "halogen" n'étant pas "halogenide", je prendrais la première option même si les exemples sont des halogénures
Selected response from:

Dominique Masurel
France
Local time: 19:03
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sels halogénés anhydres de cuivre(I)
Dominique Masurel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sels halogénés anhydres de cuivre(I)


Explanation:
ou sels halogénures de cuivre(I) anhydres, mais si on veut rester au plus proche du texte de départ, "halogen" n'étant pas "halogenide", je prendrais la première option même si les exemples sont des halogénures

Dominique Masurel
France
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Deleuze: yes, mais anhydre doit sortir du nom. => sels halogénés de cuivre(I) anhydres. Pas beau, mais plus exact scientifiquement, puisque "anhydre" qualifie le sel au complet ("halogénure de cuivre(I)")
4 mins
  -> Oui
agree  Michael Confais (X)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search