ultimate analysis of fuel

French translation: analyse intégrale/complète de carburants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultimate analysis of fuel
French translation:analyse intégrale/complète de carburants
Entered by: Drmanu49

08:15 Mar 11, 2020
English to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ultimate analysis of fuel
Bonjour,

Malgrè mes recherches, je n'ai pas trouvé d'expression consacrée en français pour "ultimate analysis of fuel".


Principles of Fuel Combustion,
Heat Transfer and Energy Flow
Combustion Principles
Nitrogen - inert
Oxygen - supporter of combustion
Carbon - combustible
Ash - inert
Sulphur - combustible
Hydrogen - combustible
Fuel + Combustion Air = Products of Combustion
C + O2 + N2 = CO2 + N2
H + O2 + N2 = H2O + N2
S + O2 + N2 = SO2 + N2
This is known as the ultimate analysis of fuel.
Constituents vary from fuel to fuel in quantity.
Point to remember is that carbon, hydrogen and sulphur are the combustible constituents.
Robin Dufaye
France
Local time: 06:22
analyse intégrale/complète de carburants
Explanation:
L'analyse des carburants - Ministère des Armées
www.defense.gouv.fr › actualites › economie-et-technologie › l-analy...
25 juin 2011 - La technique de l'ATP-métrie. Intérêt. La présence de micro-organismes indésirables (bio-contamination) dans les carburants aériens est ...

Analyses des Carburants et Biocarburants - Intertek
www.intertek-france.com › petrole-gaz › biocarburants
Intertek est à même de fournir l'analyse complète de tous les carburants et biocarburants (SP95, SP98, SP95-E10, Gazole) conformément aux spécifications et ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2analyse intégrale/complète de carburants
Drmanu49
5analyse finale de carburants
Helene Carrasco-Nabih
4analyse élémentaire du carburant
Cyril Tollari
3analyse ultime pour le carburant
alex.saviano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analyse ultime pour le carburant


Explanation:
one google hit

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00te2YFt5x5jC3MVfSQ...

alex.saviano
France
Local time: 06:22
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Alexandre, mais c'est trop littéral et une occurrence seulement, ce n'est pas assez

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
analyse finale de carburants


Explanation:
Il s'agit de l'analyse de la qualité. On parle de "carburant final" (2e lien ci-dessous).


    https://www.iespm.fr/analyse-de-carburants-et-combustibles/
    https://www.rncan.gc.ca/sites/www.nrcan.gc.ca/files/oee/files/pdf/transports/carburants-remplacement/ressources/pdf/DRPH_rapport_final_fra.p
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analyse intégrale/complète de carburants


Explanation:
L'analyse des carburants - Ministère des Armées
www.defense.gouv.fr › actualites › economie-et-technologie › l-analy...
25 juin 2011 - La technique de l'ATP-métrie. Intérêt. La présence de micro-organismes indésirables (bio-contamination) dans les carburants aériens est ...

Analyses des Carburants et Biocarburants - Intertek
www.intertek-france.com › petrole-gaz › biocarburants
Intertek est à même de fournir l'analyse complète de tous les carburants et biocarburants (SP95, SP98, SP95-E10, Gazole) conformément aux spécifications et ...

Drmanu49
France
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laure claesen
59 mins
  -> Thank you.

agree  Christine HOUDY
1 day 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analyse élémentaire du carburant


Explanation:
analyse élémentaire
http://lpcno.insa-toulouse.fr/IMG/pdf/Seminaire_13mars2014_T...

site bilingue
analyse élémentaire et analyse immédiate
https://www.sgsgroup.fr/fr-fr/energy/energy-sources/coal/coa...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-03-12 19:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1584041982578/...
ultimate analysis = analyse élémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-03-12 19:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
ultimate analysis = analyse élémentaire

Cyril Tollari
France
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search