magic hour/golden hour

French translation: l'heure magique / l'heure dorée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magic hour/golden hour
French translation:l'heure magique / l'heure dorée
Entered by: ALIAS trad

10:58 Feb 16, 2010
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: magic hour/golden hour
During the "magic hour" the light is very warm, the sky is deep blue and the shadows are long
the text is taken from a synopsis.
Thank you in advance.
Vera Shuvaeva-Becar
United Kingdom
Local time: 18:51
l'heure magique / l'heure dorée
Explanation:
"Au cours du dernier article, j'ai parlé du potentiel photographique des premières lueurs du jour, dû à l'absence de passants et à la lumière particulière qu'on trouve à l'aube. Aujourd'hui, je vais poursuivre avec un autre sujet qui touche la lumière, celle qui se dégage pendant ce que certains appellent l'heure magique, ou encore l'heure dorée. Pendant ce court moment, le soleil dégage une lumière dorée très chaude qui rehausse les paysages naturels et urbains de façon spectaculaire. En apprenant à repérer ce moment, vous pourrez améliorer grandement vos photos de voyage et en mettre plein la vue à vos proches lors de votre retour!"

http://www.photographequebec.com/2009/02/lheure-magique.html
Selected response from:

ALIAS trad
Belgium
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6l'heure magique / l'heure dorée
ALIAS trad
4L'heure d'Or ou "heure de magie"
Anne BURNAGE


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
l'heure magique / l'heure dorée


Explanation:
"Au cours du dernier article, j'ai parlé du potentiel photographique des premières lueurs du jour, dû à l'absence de passants et à la lumière particulière qu'on trouve à l'aube. Aujourd'hui, je vais poursuivre avec un autre sujet qui touche la lumière, celle qui se dégage pendant ce que certains appellent l'heure magique, ou encore l'heure dorée. Pendant ce court moment, le soleil dégage une lumière dorée très chaude qui rehausse les paysages naturels et urbains de façon spectaculaire. En apprenant à repérer ce moment, vous pourrez améliorer grandement vos photos de voyage et en mettre plein la vue à vos proches lors de votre retour!"

http://www.photographequebec.com/2009/02/lheure-magique.html


ALIAS trad
Belgium
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angelabucur
5 mins
  -> Merci.

agree  Hamidou Ouédraogo
8 mins
  -> Merci.

agree  mimi 254
56 mins
  -> Merci.

agree  Souad Bellaaj
1 hr
  -> Merci.

agree  Tony M
2 hrs
  -> Merci.

agree  Irène Guinez
20 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'heure d'Or ou "heure de magie"


Explanation:
C'est une définition qui vient du répertoire de la photographie.
C'est à la fois la première et la dernière heure e soleil du jour.

Anne BURNAGE
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search