reel

French translation: bobino

13:57 Feb 28, 2010

English to French translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / video contest

English term or phrase: reel

Concours de vidéos, le gagnant verra son spot diffusé sur une grande chaine TV pendant une émission très populaire aux Etats Unis.

Site web du concours, accroche :
"Want a network TV ad on your *reel*?"

J'ai du mal à caser "bobine" (trad donnée par les dictionnaires, sites et le glossaire KudoZ) ;
je pensais à "Vous voulez ajouter un spot TV sur une grande chaîne à votre *portefeuille* ?" (même idée que le "book" des photographes),

est-ce *portefeuille* s'utilise en ce sensdans ce domaine?

Merci d'avance

Aude Sylvain KudoZ activity Questions: 85 (none open) (14 closed without grading) Answers: 664 France
Local time: 18:01

French translation:bobino

Explanation:
Pour rebondir sur l'idée de "bobine" (qui est bonne). Même si cela se féfère à nos antiques bandes magnétiques ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2010-03-04 07:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci en retour et pour les précisions orthographiques. Je l'ai toujours écrit ainsi par référence au théâtre sans doute ?

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 18:01

Grading comment

merci Adrien - il doit y avoir plusieurs orthographes, le cnrtl propose "bobinot" ou "bobineau" http://www.cnrtl.fr/definition/bobineau
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

bande démo

Adrian Garcia-Landa

dans votre film/vidéo

Odile Raymond

profil

Euqinimod (X)

portfolio

emmanuel radiguet

bobino

Platary (X)

Answers

28 mins confidence:

dans votre film/vidéo

Explanation:
*

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci, je ne crois pas que ce soit le sens ici : le film/la vidéo est le spot publicitaire en lui-même

1 hr confidence:

profil

Explanation:
Bien que le jeu de mots - familièrement bobine=visage - , n'existe qu'en français.

Euqinimod (X)
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: merci Euqinimod - Tiens ça me rappelle une question récente sur les smileys !

27 mins confidence:

portfolio

Explanation:
ou peut etre "a votre CV"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-28 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

j'etais un peu hesitant comme vous, mais le mot portfolio est utilise aussi en francais, y compris sur les sites des differents ministeres francais.
un example:http://www.educnet.education.fr/dossier/archives/portfolionu...

emmanuel radiguet
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: merci, j'avais pensé à portfolio effectivement, mais je craignais que cela fasse (trop) franglais... Je me trompe peut-être.

Asker: Effectivement, merci !

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bande démo

Explanation:
C'est le terme utilisé pour le petit film avec lequel les acteurs, réalisateurs, cameramen, graphistes montrent leur travail etc...
Une recherche "bande démo" dans un moteur de recherche montre à quel point le terme est répandu. Un exemple d'une 'bande-démo' d'une boîte de production:
http://www.dailymotion.com/video/x54f7t_opossum-productions_...

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_d%C3%A9mo
Reference: http://www.lesraconteurs.tv/la-bande-demo/

Adrian Garcia-Landa
France
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

Notes to answerer

Asker: merci, y compris pour les liens, très intéressants

1 hr confidence:

bobino

Platary (X)
Local time: 18:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

Grading comment

merci Adrien - il doit y avoir plusieurs orthographes, le cnrtl propose "bobinot" ou "bobineau" http://www.cnrtl.fr/definition/bobineau

Notes to answerer

Asker: merci, oui c'est vraiment tentant de jouer avec bobine ! J'avais cherché mais ne trouvais rien, très frustant. Ds mon texte les vidéos sont remises en format numérique et même HD dc on est loin de nos bandes magnétiques en effet, mais les réa aussi ont le droit d'être un peu nostalgiques, non ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reel

French translation: bobino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reel

French translation: bobino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language