audio mix
French translation: mixage audio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Mar 1, 2010 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / règlement concours vidéo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ALIAS trad Belgium Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | mixage audio final |
| ||
| 3 | la bande son finale |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mixage audio final Explanation: "mixage" est à la fois le processus et le résultat. Ca ne conviendrait pas ici ? "Après le verrouillage de la pellicule, le film passe dans le département du son pour que l'image soit superposée au son. Les différentes voix enregistrées sont synchronisées et le mixage audio final est créé. Il est alors ajouté aux effets sonores, au doublage, aux dialogues et à la composition" http://fr.wikipedia.org/wiki/Réalisation "Travaillez avec plusieurs pistes audio afin de combiner du dialogue, de la musique et des effets sonores dans un mixage audio final " http://help.adobe.com/fr_FR/Soundbooth/2.0/WSFB2E90A3-3346-4... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||