GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:59 Mar 5, 2010 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Media / Multimedia | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: ALIAS trad Belgium Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | assistant (électricien ou machiniste) |
| ||
4 +1 | assistant chef électricien |
| ||
4 +1 | second électricien de plateau |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
assistant chef électricien Definition from Sila: "Sur un plateau de tournage, il s'agit de n'importe quel assistant, apprenti ou aide technique du chef électricien ou du premier machiniste, ..." Gaffer signifie le chef électricien Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assistant (électricien ou machiniste) Definition from own experience or research: personne qui assiste (le machiniste si c'est "best boy grip", le chef électricien/éclairage si c'est "best boy electrician"), son second. Example sentence(s):
Explanation: BEST BOY : This term is used in reference to any technical apprentices, assistants, or aides related to the gaffer or the key grip. (See "gaffer" and "key grip".) http://www.allmovie.com/glossary/term/best boy |
| |||||||||||||
10 days confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|