Green Room Reception
French translation: réceptions en loges VIP
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Apr 22, 2010 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theatre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | foyer des artistes / acteurs |
| ||
| 3 | réceptions en loges VIP |
| ||
| 3 | la fête backstage / cocktail après la tombée du rideau |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wiki: |
|
Answers
9 mins confidence: 
| green room reception réceptions en loges VIP Explanation: an idea -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-04-22 12:46:48 GMT) -------------------------------------------------- ou "en coulisses" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| green room reception foyer des artistes / acteurs Explanation: http://www.dicocitations.com/definition_littre/10951/Foyer.p... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-04-22 13:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Mea culpa, je n'avais pas bien lu votre énoncé... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| green room reception la fête backstage / cocktail après la tombée du rideau Explanation: Je crains qu'il ne faille passer par le franglais s'il faut un ton très moderne: "la fête backstage" ou encore "l'after-party du spectacle" (ouvert à un public payant, je crois). Sinon on pourrait parler de: fête dans les coulisses, cocktail après la tombée du rideau Tout dépend AMA du contexte et du type de spectacle dont il s'agit. Jarvis Cocker - Chroniques et interviews des artistes indie-pop ... - [ Translate this page ] Or, ce soir-là, ils avaient organisé une ***petite fête backstage*** pour la remise d'un disque d'or. Mais dès qu'ils ont regagné leurs loges, on a entendu des ... www.magicrpm.com/a-lire/interview/jarvis.../interview-novem... Lindsay Lohan : elle va présenter l'after-party des Brit Awards en ... 10 févr. 2010 ... Lindsay Lohan : elle va présenter ***l'after-party*** des Brit Awards en faveur d'Haïti ! ... afterparty dédiée aux victimes du tremblement de terre en Haïti, ... qui aura lieu juste avant dans la célèbre salle de spectacle ... people.premiere.fr/News-People/...l-after-party.../2210887 - Cached -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-22 14:05:13 GMT) -------------------------------------------------- www.people.premiere.fr/News-People/...l-after-party.../2210... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-22 14:06:02 GMT) -------------------------------------------------- Décidemment ! http://people.premiere.fr/News-People/Lindsay-Lohan-elle-va-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-22 14:06:58 GMT) -------------------------------------------------- Décidemment ! http://people.premiere.fr/News-People/Lindsay-Lohan-elle-va-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
56 mins |
| Reference: Wiki: Reference information: A green room is a room in a theater, studio, or other public venue for the accommodation of performers or speakers when not required on the stage. Its function is as a break/touch-up lounge so that performers do not have to go back to wardrobe/dressing rooms and are still easily accessible for their call. The term is often attributed to the area historically being painted green. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations